1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:04:13,878 --> 00:04:17,012
Drop din riffel.

4
00:04:17,056 --> 00:04:19,406
Rejs hænderne op
over dit hoved.

5
00:04:21,538 --> 00:04:25,499
Nå, så du er kommet
at takke mig, fremmed?

6
00:04:25,542 --> 00:04:26,804
Det er en måde at sige det på,

7
00:04:26,848 --> 00:04:28,371
men jeg er en nysgerrig mand, hr.

8
00:04:28,415 --> 00:04:29,982
Før jeg takker dig,
jeg vil gerne vide

9
00:04:30,025 --> 00:04:31,157
hvad du har imod mig.

10
00:04:31,200 --> 00:04:32,375
Hvorfor ikke noget, søn,

11
00:04:32,419 --> 00:04:34,160
intet overhovedet.

12
00:04:34,203 --> 00:04:36,205
Hvorfor skød du så på mig
i stedet for Comancherne?

13
00:04:36,249 --> 00:04:38,077
Det ville jeg kalde
et meget rimeligt spørgsmål.

14
00:04:38,120 --> 00:04:40,209
Du har noget imod, hvis jeg sætter
min arm ned, søn?

15
00:04:40,253 --> 00:04:41,863
Jeg har en dårlig skulder.

16
00:04:41,906 --> 00:04:44,344
Bare gå ikke med at nå
for ethvert jern, hva.

17
00:04:44,387 --> 00:04:45,867
Nå, det kan du måske
sætte det på hovedet

18
00:04:45,910 --> 00:04:47,695
i den militære strategi, søn.

19
00:04:47,738 --> 00:04:50,698
Du ser nogle gange Comanches
få queer forestillinger.

20
00:04:50,741 --> 00:04:52,265
De regner med det land derude

21
00:04:52,308 --> 00:04:53,962
er noget helligt.

22
00:04:54,006 --> 00:04:55,224
Så længe du overtrådte,

23
00:04:55,268 --> 00:04:56,834
du var sikker.

24
00:04:56,878 --> 00:04:59,185
Jeg prøvede bare at lokke dig

25
00:04:59,228 --> 00:05:00,969
tilbage til det hellige område.

26
00:05:01,013 --> 00:05:03,319
Så derfor blev de ved
skifter mening.

27
00:05:05,713 --> 00:05:09,064
Jeg er bange for, at jeg skylder dig
min oprigtige undskyldning, sir,

28
00:05:09,108 --> 00:05:10,152
og min tak.

29
00:05:10,196 --> 00:05:12,285
Ah, der var ingen reel fare.

30
00:05:12,328 --> 00:05:13,503
Der er kun ti af dem

31
00:05:13,547 --> 00:05:15,505
og det fik jeg stadig
en god arm tilbage.

32
00:05:15,549 --> 00:05:17,072
Pas på hvis jeg kigger
på denne?

33
00:05:17,116 --> 00:05:18,639
Ja.

34
00:05:29,389 --> 00:05:32,522
Dette er rigtig venligt
af dig, fremmed.

35
00:05:32,566 --> 00:05:34,046
Ser ud som om
Comancherne kom til dig

36
00:05:34,089 --> 00:05:35,351
før de kom til mig.

37
00:05:35,395 --> 00:05:36,744
Der var ingen Comanches.

38
00:05:36,787 --> 00:05:38,398
Comanches er ægte
venlige mennesker,

39
00:05:38,441 --> 00:05:41,227
hvis du ikke gnider dem
den forkerte vej.

40
00:05:41,270 --> 00:05:43,620
Lad os bare sige
det er et slangebid.

41
00:05:43,664 --> 00:05:45,013
Det virker som om slangen

42
00:05:45,057 --> 00:05:46,971
tilbage en lille smule
af bly derinde.

43
00:05:47,015 --> 00:05:49,844
Kun én slags slange
omkring disse dele.

44
00:05:51,715 --> 00:05:53,978
Jeg får det ud
så hurtigt og nemt som jeg kan.

45
00:05:54,022 --> 00:05:55,023
Der er ingen hast, søn.

46
00:05:55,067 --> 00:05:56,546
Bare smid det ikke væk,

47
00:05:56,590 --> 00:05:58,896
Jeg kan godt lide at spare
lederne tager fra mig.

48
00:05:58,940 --> 00:06:02,030
Jeg fik mig tre pund af det.

49
00:06:02,074 --> 00:06:03,510
Det regner jeg med
der formodes at være

50
00:06:03,553 --> 00:06:05,120
en af dem Bowie-knive.

51
00:06:05,164 --> 00:06:06,643
Det er præcis, hvad det er.

52
00:06:06,687 --> 00:06:08,558
Det er præcis, hvad det ikke er.

53
00:06:08,602 --> 00:06:09,864
Det er den ringeste efterligning

54
00:06:09,907 --> 00:06:12,649
af den ægte artikel
som jeg nogensinde har set.

55
00:06:12,693 --> 00:06:14,173
- Det er det.
- Yessiree.

56
00:06:14,216 --> 00:06:16,610
Den er den samme
som tusindvis af andre

57
00:06:16,653 --> 00:06:18,568
folk sælger tilbage mod øst.

58
00:06:18,612 --> 00:06:20,179
En rigtig Bowie kniv,

59
00:06:20,222 --> 00:06:22,224
det er noget andet igen.

60
00:06:22,268 --> 00:06:24,444
Jeg burde vide,
Jeg gav Jim Bowie ideen

61
00:06:24,487 --> 00:06:26,098
for det våben selv.

62
00:06:26,141 --> 00:06:27,447
Det er vildt interessant.

63
00:06:27,490 --> 00:06:30,102
Yessiree, den var tilbage
i Louisiana.

64
00:06:30,145 --> 00:06:32,234
Mig og Jim sad
på verandaen piskning.

65
00:06:32,278 --> 00:06:34,149
Jim var en rig mand dengang.

66
00:06:34,193 --> 00:06:35,629
Det var på kontoen
som jeg havde givet ham

67
00:06:35,672 --> 00:06:38,371
ideen der er rigeligt
af penge i sukker.

68
00:06:38,414 --> 00:06:40,503
Ingen tid overhovedet,
Jim havde ryddet op

69
00:06:40,547 --> 00:06:42,157
tre millioner dollars.

70
00:06:42,201 --> 00:06:44,159
To mio.

71
00:06:44,203 --> 00:06:45,813
Er du en ven af ​​Jim Bowie?

72
00:06:45,856 --> 00:06:48,511
- Ikke specielt.
- Hmm.

73
00:06:48,555 --> 00:06:49,904
Nå, i hvert fald, Jim,

74
00:06:49,947 --> 00:06:51,993
Jeg siger: "En dag
Jeg vil mode mig

75
00:06:52,036 --> 00:06:54,822
en jagtkniv, 16 tommer lang,

76
00:06:54,865 --> 00:06:57,651
og buet til sidst
som en hedning..."

77
00:06:57,694 --> 00:06:59,435
Scimitar.

78
00:06:59,479 --> 00:07:01,698
Det er rigtigt, scimitar.

79
00:07:01,742 --> 00:07:03,178
"Så min hånd vil ikke glide,"
jeg siger,

80
00:07:03,222 --> 00:07:05,049
"sigtede at sætte krydsvagt
på fæstet,

81
00:07:05,093 --> 00:07:06,790
og jeg vil lægge
en dobbeltkant

82
00:07:06,834 --> 00:07:08,357
på de sidste tre tommer."

83
00:07:08,401 --> 00:07:10,577
Fire tommer.

84
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
Det næste jeg vidste,

85
00:07:12,144 --> 00:07:13,362
Jim Bowie havde slået mig til det

86
00:07:13,406 --> 00:07:17,236
og gjorde kniven til sig selv.

87
00:07:17,279 --> 00:07:19,673
Det tror jeg ikke helt
fik dit navn, søn.

88
00:07:19,716 --> 00:07:21,370
James Bowie fra Louisiana.

89
00:07:21,414 --> 00:07:23,938
Åh, mens du snakkede
Jeg begyndte at tænke...

90
00:07:23,981 --> 00:07:26,375
James Bowie?

91
00:07:26,419 --> 00:07:29,335
Hvorfor, jeg bliver svineslugt.

92
00:07:29,378 --> 00:07:32,164
Og hvem har jeg
fornøjelsen af at grave i?

93
00:07:32,207 --> 00:07:33,339
Dan''l Seeger,

94
00:07:33,382 --> 00:07:35,079
Dan''l Gideon Seeger,

95
00:07:35,123 --> 00:07:36,690
eks-jæger, eks-indianjager,

96
00:07:36,733 --> 00:07:39,562
tidligere kongresmedlem, og som du har
sikkert fundet ud af,

97
00:07:39,606 --> 00:07:41,564
den største pjattede, skæve,

98
00:07:41,608 --> 00:07:44,350
majroe sugende løgner
i hele verden.

99
00:07:44,393 --> 00:07:46,352
Hold nu op, Dan''l.

100
00:07:46,395 --> 00:07:48,484
Jeg tror, ​​jeg fik det.

101
00:08:25,565 --> 00:08:27,567
Jeg finder det her mægtigt
interessant, Jim.

102
00:08:27,610 --> 00:08:29,917
De tjener penge derude,
kom galopperende forbi,

103
00:08:29,960 --> 00:08:31,788
og se hvor tæt på
de kan komme til os

104
00:08:31,832 --> 00:08:33,355
med deres pile

105
00:08:33,399 --> 00:08:35,488
og de prøver igen
10 skridt videre,

106
00:08:35,531 --> 00:08:38,926
og så videre.

107
00:08:38,969 --> 00:08:43,757
Det er det så videre
det generer mig.

108
00:08:46,063 --> 00:08:49,023
Nå, jeg ville ønske, du var stille
et medlem af kongressen, Dan''l.

109
00:08:49,066 --> 00:08:50,764
Dette synes mest
passende tidspunkt

110
00:08:50,807 --> 00:08:52,069
at registrere en klage.

111
00:09:06,780 --> 00:09:08,956
Det kalder jeg
mægtig fair skydning.

112
00:09:08,999 --> 00:09:10,349
Du tager Shoshones, Jim,

113
00:09:10,392 --> 00:09:12,742
de er lidt nærsynede
for indianere.

114
00:09:12,786 --> 00:09:15,136
Hvis det nu var Shoshones
i stedet for Comanches,

115
00:09:15,179 --> 00:09:16,920
jeg ville få
lidt nervøs.

116
00:09:25,712 --> 00:09:28,105
Hvor mange runder gør disse
spil kører normalt?

117
00:09:28,149 --> 00:09:29,542
Tre er omtrent gennemsnittet,

118
00:09:29,585 --> 00:09:31,239
fire runder er ekstra godt.

119
00:09:31,283 --> 00:09:33,807
Hvis det skulle ske
at løbe op til fem,

120
00:09:33,850 --> 00:09:36,549
godt, de bukke ville være
ikke taler om andet

121
00:09:36,592 --> 00:09:38,551
i de kommende uger.

122
00:09:38,594 --> 00:09:39,856
Det er rart at vide.

123
00:09:55,524 --> 00:09:58,397
Nå, hvis de kun er det
spiller en tre runder,

124
00:09:58,440 --> 00:10:01,922
det var mega hyggeligt at mødes
med dig, Jim Bowie.

125
00:10:01,965 --> 00:10:04,098
Undskyld venstre hånd, Dan''l.

126
00:10:04,141 --> 00:10:06,579
Det har været et dejligt venskab,

127
00:10:06,622 --> 00:10:07,928
hvis den er kort.

128
00:10:07,971 --> 00:10:09,930
Ja, jeg er bevidstløs

129
00:10:09,973 --> 00:10:12,498
det meste af tiden.

130
00:10:21,376 --> 00:10:23,204
Se derude, Jim.

131
00:10:29,166 --> 00:10:32,387
Det er Quisima,
chef nummer et.

132
00:10:32,431 --> 00:10:35,303
Jeg havde set ham en gang
i Washington.

133
00:10:35,347 --> 00:10:38,654
Han er den ene
Jeg kom herud for at se.

134
00:10:52,668 --> 00:10:54,453
Forstår han engelsk?

135
00:10:54,496 --> 00:10:55,976
jeg ved det ikke.

136
00:10:58,457 --> 00:10:59,762
Så dette er den mægtige Quisima,

137
00:10:59,806 --> 00:11:01,460
der sad i Rådet
af den hvide mand

138
00:11:01,503 --> 00:11:03,505
i Washington.

139
00:11:03,549 --> 00:11:04,593
Dette er Quisima,

140
00:11:04,637 --> 00:11:06,595
som gav den ene hånd i venskab

141
00:11:06,639 --> 00:11:08,075
til sine hvide brødre,

142
00:11:08,118 --> 00:11:10,686
mens den anden hånd
holdt en kniv.

143
00:11:10,730 --> 00:11:12,340
Dette er Quisima

144
00:11:12,384 --> 00:11:15,430
hvis ord skifter
som vinden,

145
00:11:15,474 --> 00:11:18,041
hvis tunge snoer sig som en flod

146
00:11:18,085 --> 00:11:19,869
af mange grene.

147
00:11:19,913 --> 00:11:23,264
Dette er Quisima,
traktatbrud.

148
00:11:27,616 --> 00:11:30,706
I dag er Comanche
holdes i ære og respekt,

149
00:11:30,750 --> 00:11:33,579
ligesom bjerget
der aldrig giver efter

150
00:11:33,622 --> 00:11:36,582
eller solen, der aldrig ændrer sig.

151
00:11:36,625 --> 00:11:39,149
I morgen bliver du
kørt væk som en hund

152
00:11:39,193 --> 00:11:41,064
der vandrer tæt på et bål

153
00:11:41,108 --> 00:11:44,677
at tage hans plads blandt mænd.

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,680
Hvide mænd brød traktaten,

155
00:11:47,723 --> 00:11:50,857
gik, hvor det var forbudt at gå.

156
00:11:50,900 --> 00:11:52,772
Han er en fremmed i disse egne.

157
00:11:52,815 --> 00:11:54,600
Dine mænd burde være kommet
til ham venlig-agtig

158
00:11:54,643 --> 00:11:56,166
og fortalte ham, at han overtrådte

159
00:11:56,210 --> 00:11:57,167
på hellig grund

160
00:11:57,211 --> 00:11:58,560
i stedet for at kaste sig over ham

161
00:11:58,604 --> 00:12:00,997
som hønsehøge
forsøger at dræbe ham.

162
00:12:01,041 --> 00:12:02,434
Jeg kommer fra
Naches Land,

163
00:12:02,477 --> 00:12:04,174
i Muscogeean,
at sidde i byrådet

164
00:12:04,218 --> 00:12:06,307
med den mægtige Quisima.

165
00:12:06,350 --> 00:12:07,787
Hvis jeg ikke kom i venskab,

166
00:12:07,830 --> 00:12:10,180
dine tre modige
ville nu ligge død.

167
00:13:00,709 --> 00:13:04,060
Comanche ærer sine traktater.

168
00:13:04,104 --> 00:13:06,541
Håber mine hvide brødre gør det samme

169
00:13:06,585 --> 00:13:08,804
når tiden kommer.

170
00:13:18,901 --> 00:13:21,556
En hvid bror såret,

171
00:13:21,600 --> 00:13:23,297
Comanche medicin mand

172
00:13:23,340 --> 00:13:26,082
gøre ham rask igen.

173
00:13:26,126 --> 00:13:28,084
I mellemtiden, hvide mand,

174
00:13:28,128 --> 00:13:31,697
hvis tunge er
så skarp som hans klinge,

175
00:13:31,740 --> 00:13:33,742
vil undervise Quisima

176
00:13:33,786 --> 00:13:36,745
mere om hans kniv.

177
00:13:47,539 --> 00:13:49,584
James Bowie,

178
00:13:49,628 --> 00:13:51,543
hvis jeg havde din talegave

179
00:13:51,586 --> 00:13:53,849
Jeg ville stadig være i kongressen.

180
00:14:59,349 --> 00:15:01,090
Det er okay, Jim.

181
00:15:01,134 --> 00:15:04,006
Min arm er så god som ny,
vi trækker ud i morgen.

182
00:15:04,050 --> 00:15:06,052
Nå, Quisima, jeg har holdt
min del af købet.

183
00:15:06,095 --> 00:15:07,967
I de to uger, vi har
været her, jeg har lært dine mænd

184
00:15:08,010 --> 00:15:09,925
hvordan man laver og kæmper
med min slags kniv.

185
00:15:09,969 --> 00:15:11,710
En klinge, der skærer to veje

186
00:15:11,753 --> 00:15:13,625
har holdt sit ord.

187
00:15:13,668 --> 00:15:15,801
Quisima vil beholde sin

188
00:15:15,844 --> 00:15:18,673
når traktat med hvid mand
er fornyet,

189
00:15:18,717 --> 00:15:20,632
Bowie, bror til Quisima,

190
00:15:20,675 --> 00:15:21,981
kan grave sølvmalm

191
00:15:22,024 --> 00:15:25,245
der ligger under land
af Comanches.

192
00:15:25,288 --> 00:15:27,639
Og Comancherne vil få
en god pris for det.

193
00:15:27,682 --> 00:15:30,250
Så længe bålene brænder

194
00:15:30,293 --> 00:15:32,644
foran Comanches telte,

195
00:15:32,687 --> 00:15:34,297
bladet, der skærer to veje

196
00:15:34,341 --> 00:15:37,692
og hans venner vil være velkomne.

197
00:15:50,923 --> 00:15:52,315
Jeg sigter ikke efter at lirke

198
00:15:52,359 --> 00:15:54,013
ind i dine private anliggender, Jim,

199
00:15:54,056 --> 00:15:57,625
men den sølvaftale
du lavede med Quisima...

200
00:15:57,669 --> 00:16:00,062
Du er ikke nysgerrig, Dan'l,
siden krigen i 1812,

201
00:16:00,106 --> 00:16:02,064
landet har prøvet
at komme på fode igen.

202
00:16:02,108 --> 00:16:03,805
Vi har brug for det sølv
at hjælpe os med at gøre det.

203
00:16:03,849 --> 00:16:05,894
Det er derfor, jeg kom herud.

204
00:16:05,938 --> 00:16:07,417
Jeg hader at skuffe dig, Jim,

205
00:16:07,461 --> 00:16:10,594
men det er den traktat ikke
fornys i næste uge.

206
00:16:10,638 --> 00:16:12,074
Du tager fejl.

207
00:16:12,118 --> 00:16:14,076
Fornyelsen blev udarbejdet
da jeg forlod østen.

208
00:16:14,120 --> 00:16:15,034
Åh, det var tegnet i orden.

209
00:16:15,077 --> 00:16:16,339
Men Andy Jackson gav det

210
00:16:16,383 --> 00:16:18,515
til en dimwit ved navn Dan''l Seeger

211
00:16:18,559 --> 00:16:20,779
at give til Comancherne
til ratificering.

212
00:16:20,822 --> 00:16:22,389
Jamen, hvad er der så galt?

213
00:16:22,432 --> 00:16:25,305
Husk den kugle
tog du ud af min skulder?

214
00:16:25,348 --> 00:16:27,307
Nå, kort tid
før jeg støder på dig,

215
00:16:27,350 --> 00:16:29,048
Jeg blev slæbt og tyvet.

216
00:16:29,091 --> 00:16:31,746
De ornery skunks
tog traktatfornyelsen.

217
00:16:31,790 --> 00:16:33,879
Men det kan præsidenten altid
send Comancherne endnu et eksemplar.

218
00:16:33,922 --> 00:16:35,881
Ja, men det bliver det
uger før de kommer hertil.

219
00:16:35,924 --> 00:16:37,621
Imens hælder folk
ind på territoriet

220
00:16:37,665 --> 00:16:39,928
i snesevis, bare venter
for at traktaten udløber.

221
00:16:39,972 --> 00:16:41,843
kommer deadline,
de vil alle gøre krav.

222
00:16:41,887 --> 00:16:43,453
Når de kommer herind,

223
00:16:43,497 --> 00:16:45,717
det bliver ikke så nemt
at komme ud herfra.

224
00:16:45,760 --> 00:16:47,327
Har du nogen idé om, hvem der kunne have gjort det?

225
00:16:47,370 --> 00:16:49,068
Nej, men jeg håber
Jeg finder måske ud af noget

226
00:16:49,111 --> 00:16:50,504
når vi kommer til Crooked Tongue.

227
00:16:50,547 --> 00:16:52,767
Kan du ikke huske noget?

228
00:16:52,811 --> 00:16:56,336
Faktisk,
der var noget, Jim.

229
00:16:56,379 --> 00:16:58,164
Lige før jeg besvimede,

230
00:16:58,207 --> 00:17:00,949
Jeg fik en snert af fancy parfume.

231
00:17:00,993 --> 00:17:02,690
- Parfume?
- Parfume.

232
00:17:02,734 --> 00:17:04,257
Duftede også rigtig godt.

233
00:17:04,300 --> 00:17:05,954
I et minut,
Jeg troede, jeg var ved at blive mægtig

234
00:17:05,998 --> 00:17:07,782
for tæt på perleportene.

235
00:17:07,826 --> 00:17:10,219
Ved du hvilken slags det var?

236
00:17:10,263 --> 00:17:11,830
Nej, men jeg kunne huske det

237
00:17:11,873 --> 00:17:13,353
hvis jeg nogensinde løb over det igen.

238
00:17:13,396 --> 00:17:15,007
Jeg har måske ikke gode hjerner,

239
00:17:15,050 --> 00:17:17,096
men jeg fik en god lugt.

240
00:17:39,379 --> 00:17:41,337
Dan''l og jeg har været
gør nogle høje tanker

241
00:17:41,381 --> 00:17:43,992
undervejs.

242
00:17:44,036 --> 00:17:45,472
Hvem end tog den traktat
ved med sikkerhed

243
00:17:45,515 --> 00:17:47,082
der vil være
ingen fornyelse i næste uge.

244
00:17:47,126 --> 00:17:48,867
- Det følger.
- Så selvfølgelig forventer du det

245
00:17:48,910 --> 00:17:50,999
at have en masse sølv
sælges i den nærmeste fremtid.

246
00:17:51,043 --> 00:17:52,696
- Det virker logisk.
- Nå, jeg vil sprede det

247
00:17:52,740 --> 00:17:53,828
rundt i byen

248
00:17:53,872 --> 00:17:55,177
Jeg kom herud for at købe sølv,

249
00:17:55,221 --> 00:17:56,788
alt hvad jeg kan lægge hænderne på.

250
00:17:56,831 --> 00:17:58,485
Nå, hvorfor kunne det ikke
Har jeg tænkt på det?

251
00:17:58,528 --> 00:18:01,357
Den bedste måde at få stangkatte på
er at ryge dem ud.

252
00:18:01,401 --> 00:18:03,403
Enhver, der er klar
at lave en aftale med dig

253
00:18:03,446 --> 00:18:04,970
ved mere, end han burde.

254
00:18:05,013 --> 00:18:06,710
Helt præcist.

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,277
Og siden du er
åbenbart kendt af synet,

256
00:18:08,321 --> 00:18:10,366
Jeg foreslår, at vi rider
ind til byen alene, hmm?

257
00:18:10,410 --> 00:18:11,759
Som vi plejede at sige i kongressen,

258
00:18:11,803 --> 00:18:13,195
"Bevægelsen
er udstationeret og bestået

259
00:18:13,239 --> 00:18:15,545
og mødet er udsat."

260
00:18:19,680 --> 00:18:20,812
Kom nu, I kohæle.

261
00:18:20,855 --> 00:18:22,552
Læg nu dine penge ned.

262
00:18:22,596 --> 00:18:24,032
Boozer her vil tage alle væddemål.

263
00:18:24,076 --> 00:18:26,034
Dine penge eller dit husdyr.

264
00:18:26,078 --> 00:18:28,732
Men se lige
at du gør det stort.

265
00:18:28,776 --> 00:18:30,778
Med vores held,
Jeg tager ikke denne tur

266
00:18:30,822 --> 00:18:33,172
medmindre I fyre
gøre det umagen værd.

267
00:18:33,215 --> 00:18:35,087
Lad mig nu
få det på det rene, Katie.

268
00:18:35,130 --> 00:18:37,916
Du satser på, at du kan
tag den bakke i den ene hånd

269
00:18:37,959 --> 00:18:40,222
og ride fuld galop
til enden af byen...

270
00:18:40,266 --> 00:18:42,137
Stop død, kør tilbage
i fuld fart,

271
00:18:42,181 --> 00:18:43,573
returner bakken,

272
00:18:43,617 --> 00:18:46,315
og hvis et af glassene
er spildt,

273
00:18:46,359 --> 00:18:48,840
- Jeg har tabt min indsats.
- Katie, du har lige lavet

274
00:18:48,883 --> 00:18:50,276
dig selv en indsats.

275
00:18:50,319 --> 00:18:52,060
Kalder du det en indsats?

276
00:18:52,104 --> 00:18:53,322
Tag det affald ud af mit syn.

277
00:18:53,366 --> 00:18:54,541
Jeg sigter ikke efter at blive fornærmet

278
00:18:54,584 --> 00:18:57,283
ved små væddemål som den.

279
00:18:57,326 --> 00:18:59,459
Nå, kom så
nogle væddemål i mandsstørrelse

280
00:18:59,502 --> 00:19:01,287
eller jeg er ikke
kommer til at plage mig selv.

281
00:19:01,330 --> 00:19:02,244
Okay.

282
00:19:02,288 --> 00:19:03,506
Der er du.

283
00:19:03,550 --> 00:19:04,986
Det er mere, jeg kan lide det.

284
00:19:05,030 --> 00:19:07,902
- Kom nu. Kom nu.
- $14, fortsæt.

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,652
Kom nu, kom nu.

286
00:19:26,486 --> 00:19:27,922
Okay.

287
00:19:27,966 --> 00:19:30,272
Kom nu.
Lad ham gøre det. Kom nu.

288
00:19:30,316 --> 00:19:32,840
kom nu,
læg dine hænder over her.

289
00:19:32,884 --> 00:19:35,930
Kom så, Katie. Kom så, Katie.

290
00:19:35,974 --> 00:19:37,149
Kom væk, folkens.

291
00:19:37,192 --> 00:19:38,541
Fortsæt, hæng lige på det.

292
00:19:38,585 --> 00:19:41,066
der.

293
00:19:41,109 --> 00:19:42,371
- Er du klar, Katie?
- Alt er klar.

294
00:19:42,415 --> 00:19:43,807
God herre, der går vi.

295
00:19:43,851 --> 00:19:45,113
Nu gør det nemt.

296
00:19:45,157 --> 00:19:46,549
Let gør det.

297
00:19:49,204 --> 00:19:52,120
Spild det ikke,
Jeg fik mine penge på det.

298
00:20:27,199 --> 00:20:30,245
Din klodsede okse.

299
00:20:30,289 --> 00:20:31,768
Jeg er frygtelig ked af det.

300
00:20:31,812 --> 00:20:33,031
Boblende fjols.

301
00:20:33,074 --> 00:20:34,554
Nå, nu, frøken.
Jeg sagde, jeg var ked af det.

302
00:20:34,597 --> 00:20:36,599
Det er ikke rart for en dame
ikke at være en dame.

303
00:20:36,643 --> 00:20:37,731
Undskyld?

304
00:20:37,774 --> 00:20:39,994
Han sagde, han er ked af det.

305
00:20:40,038 --> 00:20:41,474
Dit dumme blikhorn,

306
00:20:41,517 --> 00:20:43,693
- du fik mig til at tabe alle mine indsatser.
- Væddemål?

307
00:20:43,737 --> 00:20:45,782
Jeg vidste ikke, at damer lavede væddemål.

308
00:20:45,826 --> 00:20:47,784
Du kalder mig en dame endnu en gang

309
00:20:47,828 --> 00:20:49,612
og jeg vil fylde dig fuld af bly.

310
00:20:49,656 --> 00:20:51,005
Let nu, frøken.
Det humør du er i,

311
00:20:51,049 --> 00:20:52,528
du er tilbøjelig til at trække
den udløser

312
00:20:52,572 --> 00:20:54,226
derved forårsager
en yderst pinlig situation

313
00:20:54,269 --> 00:20:55,270
for os begge.

314
00:20:55,314 --> 00:20:57,577
Det gjorde du med vilje.

315
00:20:57,620 --> 00:20:59,753
Se, hr. Hvis damen vil
at trække en pistol på mig,

316
00:20:59,796 --> 00:21:01,233
det er helt i orden.
Hvor jeg kommer fra,

317
00:21:01,276 --> 00:21:03,235
vi plejer at lade damerne
har deres vilje.

318
00:21:03,278 --> 00:21:04,758
Men jeg kan ikke lide, at en mand gør det.

319
00:21:04,801 --> 00:21:06,151
Åh, gør du ikke?
Nu skyder jeg...

320
00:21:06,194 --> 00:21:07,935
- Du kommer ud af det her.
- Men frøken Katie,

321
00:21:07,979 --> 00:21:10,372
- Jeg satser hele min bankroll på dig.
- Jeg kan tage mig af det her,

322
00:21:10,416 --> 00:21:12,418
dette tinhorn uden din hjælp.

323
00:21:12,461 --> 00:21:14,768
Jeg har en idé.
Hvorfor kaster I to ikke en mønt

324
00:21:14,811 --> 00:21:17,379
for at se, hvem der skyder mig, hva'?

325
00:21:17,423 --> 00:21:20,295
Du taler for meget.

326
00:21:20,339 --> 00:21:22,254
Okay, hr.

327
00:21:22,297 --> 00:21:23,733
Tegne.

328
00:21:26,736 --> 00:21:28,956
Jeg sagde tegne.

329
00:21:29,000 --> 00:21:30,871
Undskyld, frue. Tilbage i Louisiana,

330
00:21:30,914 --> 00:21:32,003
når vi møder nogle smukke damer,

331
00:21:32,046 --> 00:21:33,265
vi elsker dem,

332
00:21:33,308 --> 00:21:34,744
vi kysser dem,

333
00:21:34,788 --> 00:21:36,137
smæk dem nogle gange,

334
00:21:36,181 --> 00:21:40,054
men vi går aldrig rundt
skyder dem.

335
00:21:40,098 --> 00:21:42,143
Skal du tegne
eller er du ikke?

336
00:21:46,669 --> 00:21:49,020
Af alle de gule, rygradsløse,

337
00:21:49,063 --> 00:21:51,413
feje prærieulve jeg...

338
00:21:54,764 --> 00:21:57,028
Betal alle indsatser.

339
00:22:10,563 --> 00:22:13,044
En anden ting
Jeg glemte at nævne,

340
00:22:13,087 --> 00:22:14,175
Jeg kan ikke lide lyden af nogen

341
00:22:14,219 --> 00:22:16,830
spænder en pistol bag min ryg.

342
00:22:32,106 --> 00:22:33,325
Hej.

343
00:22:33,368 --> 00:22:34,674
Hejsa?

344
00:22:34,717 --> 00:22:36,676
Jeg vil gerne indbetale
denne bankcheck

345
00:22:36,719 --> 00:22:37,981
og trække nogle penge mod det.

346
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
Åh, helt sikkert.

347
00:22:42,334 --> 00:22:44,162
Hmm, $5.000?

348
00:22:44,205 --> 00:22:46,164
Du er nødt til at tage dette
op med chefen,

349
00:22:46,207 --> 00:22:47,600
derinde.

350
00:22:52,822 --> 00:22:55,216
Det er i orden.
Gå lige ind.

351
00:23:12,929 --> 00:23:15,280
Nå?

352
00:23:15,323 --> 00:23:17,717
Se, frøken, jeg er ansvarlig
at løbe tør for undskyldninger

353
00:23:17,760 --> 00:23:20,415
hvis du følger mig rundt
at starte problemer igen.

354
00:23:20,459 --> 00:23:21,895
Hvad vil du
at se mig om?

355
00:23:21,938 --> 00:23:23,723
Jeg kan forsikre dig, frøken,
at se dig var det mindste

356
00:23:23,766 --> 00:23:26,160
af mine hensigter.

357
00:23:26,204 --> 00:23:28,902
Jeg venter på at se
bankens præsident.

358
00:23:31,426 --> 00:23:32,514
Okay,

359
00:23:32,558 --> 00:23:34,864
begynde at tale.

360
00:23:38,825 --> 00:23:40,479
Du er ikke bankpræsidenten.

361
00:23:40,522 --> 00:23:43,917
Hr, jeg er banken
og jeg har travlt.

362
00:23:43,960 --> 00:23:47,138
Hvad vil du nu?

363
00:23:47,181 --> 00:23:49,052
Jeg vil gerne deponere dette udkast

364
00:23:49,096 --> 00:23:52,186
og trække nogle penge mod det.

365
00:23:53,883 --> 00:23:56,843
James Bowie, Louisiana.

366
00:23:56,886 --> 00:23:58,366
Og nu har du
det bedre af mig.

367
00:23:58,410 --> 00:24:00,063
Jeg plejer gerne at vide
navnene på personer

368
00:24:00,107 --> 00:24:02,327
- Jeg handler med.
- Navnet er Kathryn Howard,

369
00:24:02,370 --> 00:24:05,243
og det gør vi ikke
enhver virksomhed.

370
00:24:05,286 --> 00:24:07,245
Mener du, at du ikke går
for at ære dette udkast?

371
00:24:07,288 --> 00:24:09,421
Det er præcis hvad jeg mener.

372
00:24:09,464 --> 00:24:11,597
Jeg kan ikke lide udseendet af det.

373
00:24:11,640 --> 00:24:13,381
Det betyder, at du ikke kan lide mig?

374
00:24:13,425 --> 00:24:15,253
Tilpas dig selv.

375
00:24:15,296 --> 00:24:16,863
Jeg kan ikke lide dig, hr.

376
00:24:16,906 --> 00:24:19,518
eller din bankcheck.

377
00:24:19,561 --> 00:24:22,956
Men der er ikke en anden bank
inden for 200 miles.

378
00:24:22,999 --> 00:24:24,871
Jeg betragtes som en retfærdig
velhavende mand tilbage mod øst,

379
00:24:24,914 --> 00:24:26,960
men hvis du nægter
at indløse dette træk,

380
00:24:27,003 --> 00:24:30,616
Jeg kunne lige så godt være brok.

381
00:24:30,659 --> 00:24:32,270
Nu ser det ud til at lykkes

382
00:24:32,313 --> 00:24:34,228
på den måde, gør det ikke?

383
00:24:36,012 --> 00:24:39,015
Tak fordi du kiggede ind,
Mr. Bowie.

384
00:24:39,059 --> 00:24:40,408
Men det her er latterligt.

385
00:24:40,452 --> 00:24:43,629
Dette er en perfekt
lovlig bankcheck.

386
00:24:43,672 --> 00:24:45,196
Du kan ikke nægte at genkende

387
00:24:45,239 --> 00:24:47,198
- Bank of Louisiana.
- Jeg nægter at genkende

388
00:24:47,241 --> 00:24:50,418
hele staten Louisiana.

389
00:24:50,462 --> 00:24:52,768
Ms. Howard, det har jeg gjort
mange ting i mit liv,

390
00:24:52,812 --> 00:24:54,944
men jeg har aldrig haft
en bankpræsident over mit knæ

391
00:24:54,988 --> 00:24:56,337
for et godt tæsk.

392
00:24:56,381 --> 00:24:58,861
Det er en fornøjelse
jeg vil se frem til.

393
00:24:58,905 --> 00:25:00,341
Hvis du nægter
at acceptere dette udkast,

394
00:25:00,385 --> 00:25:01,995
Jeg er sikker på
gambling casino ved siden af

395
00:25:02,038 --> 00:25:03,301
vil blive meget glad for.

396
00:25:03,344 --> 00:25:04,998
Mr. Bowie.

397
00:25:07,392 --> 00:25:08,306
Lad mig give dig

398
00:25:08,349 --> 00:25:11,961
nogle venlige råd.

399
00:25:12,005 --> 00:25:14,355
Kom ud af byen. Det har du allerede
været her for længe.

400
00:25:14,399 --> 00:25:16,618
Meget venligt af dig
at ville være min ven.

401
00:25:16,662 --> 00:25:18,272
Tak.

402
00:25:18,316 --> 00:25:21,014
Vi skal have aftensmad
sammen engang.

403
00:25:28,978 --> 00:25:32,068
Jack. Godt

404
00:25:32,112 --> 00:25:34,245
Hvad med dig?

405
00:25:34,288 --> 00:25:36,203
- Otte.
- Syv.

406
00:25:36,247 --> 00:25:37,944
- Fire.
- Hvem har ansvaret her omkring?

407
00:25:37,987 --> 00:25:39,293
Stacey.

408
00:25:41,339 --> 00:25:43,776
Det er ham til sidst
af baren.

409
00:25:43,819 --> 00:25:47,736
- Hvad med dig?
- Ja.

410
00:25:47,780 --> 00:25:50,086
Undskyld mig. De fortæller mig
du har ansvaret her omkring.

411
00:25:50,130 --> 00:25:52,306
- Det er rigtigt.
- Jeg vil gerne indkassere et træk

412
00:25:52,350 --> 00:25:53,568
tegnet på Bank of Louisiana.

413
00:25:53,612 --> 00:25:54,961
Sikkert. Hvor stor?

414
00:25:55,004 --> 00:25:56,397
- Fem tusinde.
- Du ved, den størrelse,

415
00:25:56,441 --> 00:25:59,574
du skal tage det op
med den store chef.

416
00:25:59,618 --> 00:26:02,316
Og hvor finder jeg
den store chef?

417
00:26:02,360 --> 00:26:04,231
På kontoret.

418
00:26:25,905 --> 00:26:29,256
Åh nej.

419
00:26:29,300 --> 00:26:31,214
- Det er dig igen.
- Kom til sagen, Mister.

420
00:26:31,258 --> 00:26:33,129
Dette sker tilfældigvis
en af mine travle dage.

421
00:26:33,173 --> 00:26:34,392
Hvad kan jeg gøre for dig?

422
00:26:34,435 --> 00:26:37,003
Åh, jeg har set alt.

423
00:26:37,046 --> 00:26:39,266
Jeg har ikke tid til småsnak,
Mr. Bowie.

424
00:26:39,310 --> 00:26:41,703
Men hvis dette er et socialt opkald,
jeg--

425
00:26:41,747 --> 00:26:43,052
Nej, slet ikke.

426
00:26:43,096 --> 00:26:44,489
fru Howard,
jeg har i min besiddelse

427
00:26:44,532 --> 00:26:46,404
en veksel tegnet på banken--

428
00:26:48,928 --> 00:26:50,973
åh, hvad nytter det?

429
00:26:51,017 --> 00:26:53,367
Hør, jeg har brug for kontanter.

430
00:26:53,411 --> 00:26:55,456
Jeg laver dig
et sportsligt forslag.

431
00:26:55,500 --> 00:26:57,719
Jeg er ikke en gambler,
men det er du åbenbart.

432
00:26:57,763 --> 00:27:00,766
Et klip af kortene
for fem tusinde.

433
00:27:05,727 --> 00:27:08,034
Du har gjort dig et væddemål,
Mr. Bowie.

434
00:27:08,077 --> 00:27:09,340
Kom nu.

435
00:27:15,433 --> 00:27:18,436
Vi bryder ind for den ene hånd
af højt kort, Slim.

436
00:27:18,479 --> 00:27:19,959
Det er alt, drenge.
Hent dine chips.

437
00:27:22,004 --> 00:27:23,963
Giv mig 5.000.

438
00:27:24,006 --> 00:27:25,399
Fem tusind én hånd?

439
00:27:25,443 --> 00:27:29,272
Du stiller for mange spørgsmål.

440
00:27:29,316 --> 00:27:31,187
Kontanter, hvis du ikke har noget imod det.

441
00:27:38,238 --> 00:27:40,545
Pas på hvis jeg kigger
ved de kort?

442
00:27:47,813 --> 00:27:49,989
- Hvorfor din lille...
- Det er okay, Slim.

443
00:27:50,032 --> 00:27:53,340
Mr. Bowie har en ejendommelig
sans for humor.

444
00:27:56,343 --> 00:27:57,562
Hvorfor blander du dem ikke også?

445
00:27:57,605 --> 00:27:59,172
Nå, det er ikke nødvendigt.

446
00:27:59,215 --> 00:28:01,914
Vi har trods alt tillid
hinanden, gør vi ikke?

447
00:28:09,704 --> 00:28:11,358
Damer først.

448
00:28:11,402 --> 00:28:13,882
Åh, jeg glemte, du kan ikke lide
at blive kaldt en dame

449
00:28:13,926 --> 00:28:16,232
eller klæde dig som en.

450
00:28:19,322 --> 00:28:23,109
En otte.

451
00:28:23,152 --> 00:28:25,851
Fire.

452
00:28:25,894 --> 00:28:27,243
Dine penge, Mr. Bowie.

453
00:28:27,287 --> 00:28:28,810
Jeg tror, jeg nævnte før,

454
00:28:28,854 --> 00:28:30,856
Jeg spiller ikke, fru Howard.

455
00:28:30,899 --> 00:28:32,553
Du kan få udkastet.

456
00:28:32,597 --> 00:28:34,468
Det vil holde det
fra at spille.

457
00:28:34,512 --> 00:28:36,339
Se nu, Mr. Bowie,
hvis det er et væddemål,

458
00:28:36,383 --> 00:28:39,995
Det tror jeg ikke du mente
at være en fornærmelse eller gjorde du?

459
00:28:40,039 --> 00:28:43,434
Jeg fornærmer aldrig nogen
med $5.000,

460
00:28:43,477 --> 00:28:45,436
især en dame.

461
00:29:07,066 --> 00:29:08,023
Hvad bliver det?

462
00:29:08,067 --> 00:29:09,547
Det vil være i orden.

463
00:29:14,943 --> 00:29:17,250
Enhver form for vil gøre.

464
00:29:22,995 --> 00:29:26,215
Jim, jeg har lugtet
halvdelen af befolkningen i byen,

465
00:29:26,259 --> 00:29:29,044
og tro mig,
der er ingen liljer.

466
00:29:29,088 --> 00:29:31,046
Jeg har lugtet stang
og fårehyrde

467
00:29:31,090 --> 00:29:32,874
og omkring et dusin
diverse dufte

468
00:29:32,918 --> 00:29:34,528
Jeg har ikke klassificeret endnu.

469
00:29:34,572 --> 00:29:35,964
Nogen spor af den parfume?

470
00:29:36,008 --> 00:29:38,489
Ikke en snert,
men jeg bliver ved med at lugte

471
00:29:38,532 --> 00:29:41,796
indtil min lugt giver op.

472
00:29:52,546 --> 00:29:54,853
Jeg er ked af, at du havde problemer
med chefen.

473
00:29:54,896 --> 00:29:57,072
Hvis hun vidste det
hvem Jim Bowie var,

474
00:29:57,116 --> 00:29:59,379
Det er jeg sikker på, hun ville have været
mere høflig.

475
00:29:59,422 --> 00:30:00,946
Jeg kan ikke forestille mig
den kvindelige tiger,

476
00:30:00,989 --> 00:30:02,295
hvis hun er en kvinde,

477
00:30:02,338 --> 00:30:03,949
at være høflig
under alle omstændigheder.

478
00:30:03,992 --> 00:30:05,994
Åh, Katie er virkelig
en dejlig person, Mr. Bowie,

479
00:30:06,038 --> 00:30:07,474
når du lærer hende bedre at kende.

480
00:30:07,518 --> 00:30:09,389
At lære hende bedre at kende
er én prøvelse

481
00:30:09,432 --> 00:30:10,695
Jeg håber at skåne mig selv.

482
00:30:10,738 --> 00:30:11,957
Må jeg købe dig en drink?

483
00:30:12,000 --> 00:30:14,394
- Tak.
- Boozer.

484
00:30:14,437 --> 00:30:16,396
Indtil videre alle vennerne
Jeg har lavet i denne by

485
00:30:16,439 --> 00:30:18,485
- læg op til nul.
- Nå, din indgang til byen

486
00:30:18,529 --> 00:30:22,533
var ikke ligefrem befordrende
at få venner.

487
00:30:22,576 --> 00:30:25,013
Du ved, jeg brugte det meste
af mit liv i øst.

488
00:30:25,057 --> 00:30:26,580
Det var der, jeg først hørte
af Jim Bowie

489
00:30:26,624 --> 00:30:28,451
og hans fantastiske kniv.

490
00:30:28,495 --> 00:30:31,324
hører jeg fortælle
det er en dødelig mandsmorder.

491
00:30:31,367 --> 00:30:33,369
Det er en jagtkniv.

492
00:30:33,413 --> 00:30:34,806
Undskyld.

493
00:30:34,849 --> 00:30:37,591
Du er i sukker, ikke?

494
00:30:37,635 --> 00:30:40,376
plejede at være.

495
00:30:40,420 --> 00:30:42,683
Vi dyrker ikke meget sukker
i disse dele.

496
00:30:42,727 --> 00:30:44,598
Nej, men jeg forstår
du forventer en bøde

497
00:30:44,642 --> 00:30:46,513
høst af sølv meget snart.

498
00:30:46,557 --> 00:30:49,298
Overvejer at satse dit krav
i Comanche-territoriet?

499
00:30:49,342 --> 00:30:51,474
Jeg forlader kravet
tager til andre.

500
00:30:51,518 --> 00:30:54,565
Jeg køber sølv.
Alt hvad jeg kan få.

501
00:30:54,608 --> 00:30:56,479
Det er meget interessant,
Mr. Bowie.

502
00:30:56,523 --> 00:30:58,830
Hvis jeg hører om nogen
med sølv at sælge,

503
00:30:58,873 --> 00:31:00,832
Jeg giver ordet videre.

504
00:31:19,459 --> 00:31:22,723
Nå, hvis det ikke er det
Ms. Katie Howard.

505
00:31:22,767 --> 00:31:24,159
Heldigt for dig, Lem,

506
00:31:24,203 --> 00:31:25,596
Jeg kan ikke bære nogen våben
i dette outfit.

507
00:31:25,639 --> 00:31:26,727
Hvad er du
rigget op til, Katie,

508
00:31:26,771 --> 00:31:28,599
et bryllup eller en begravelse?

509
00:31:28,642 --> 00:31:31,384
Vent til du ser kjolen
Jeg bærer den dag, vi begraver dig.

510
00:31:34,561 --> 00:31:35,997
Okay, drenge.

511
00:31:51,709 --> 00:31:54,668
Når Katie bliver feminin,
nogen må hellere passe på.

512
00:31:56,844 --> 00:32:00,152
Undrer mig stadig
hvis tigeren er hun?

513
00:32:00,195 --> 00:32:02,241
Ikke længere.

514
00:32:04,504 --> 00:32:05,984
Jeg hæver 10 mere.

515
00:32:06,027 --> 00:32:08,203
Ingen indsats.

516
00:32:08,247 --> 00:32:09,291
Hvad er ideen?

517
00:32:09,335 --> 00:32:10,815
Jeg troede, jeg fortalte dig korthajer

518
00:32:10,858 --> 00:32:11,772
at holde sig væk fra mit sted.

519
00:32:11,816 --> 00:32:12,860
- Få nu.
- Men jeg--

520
00:32:12,904 --> 00:32:14,427
Fortsæt.

521
00:32:27,396 --> 00:32:29,355
Mægtig kærlig
for en mand på din alder.

522
00:32:29,398 --> 00:32:32,837
Det er ikke hengivenhed.
Det er den parfume.

523
00:32:32,880 --> 00:32:34,534
Nå, hvis det går
at påvirke mennesker på den måde,

524
00:32:34,577 --> 00:32:36,275
Jeg må hellere ikke bruge det mere.

525
00:32:36,318 --> 00:32:39,234
Okay, frøken,
hvor er traktaten?

526
00:32:39,278 --> 00:32:40,888
- Traktat?
- Traktaten med Comancherne.

527
00:32:40,932 --> 00:32:42,194
Den du tog fra mig.

528
00:32:42,237 --> 00:32:43,717
Hvad har du gjort med den?

529
00:32:43,761 --> 00:32:45,458
jeg ved det ikke
hvad du taler om.

530
00:32:45,501 --> 00:32:47,286
Den traktat var en ejendom
af den føderale regering

531
00:32:47,329 --> 00:32:48,853
og jeg sigter efter at få det tilbage.

532
00:32:59,515 --> 00:33:00,734
Jeg er ked af det, fru Katie.

533
00:33:00,778 --> 00:33:02,867
Hvorfor din klodsede tøs.

534
00:33:48,260 --> 00:33:50,305
Hej, nogen får mig ud herfra.

535
00:33:50,349 --> 00:33:52,699
Nogen får mig ud herfra.

536
00:33:54,396 --> 00:33:58,052
Jeg lovede mig selv dette
fornøjelse, fru bankpræsident.

537
00:33:58,096 --> 00:33:59,793
- Åh.
- Det er for ikke at indkassere

538
00:33:59,837 --> 00:34:01,099
mit udkast.

539
00:34:01,142 --> 00:34:03,928
Jeg slår dig ihjel
når jeg kommer ud herfra.

540
00:34:03,971 --> 00:34:05,712
Åh.

541
00:34:05,756 --> 00:34:08,628
Det er for at give mig
så meget besvær.

542
00:34:20,335 --> 00:34:22,990
Smid disse to herrer
ud herfra.

543
00:34:35,133 --> 00:34:36,699
Jeg håber du ved det
hvad du laver.

544
00:34:36,743 --> 00:34:38,484
Du vil vædde på, at jeg gør.

545
00:34:38,527 --> 00:34:40,791
Du ved, folk kaster ikke
Jim Bowie omkring sådan

546
00:34:40,834 --> 00:34:42,531
- og slippe afsted med det.
- Jeg tager mine chancer

547
00:34:42,575 --> 00:34:44,055
hvem han end er.

548
00:34:44,098 --> 00:34:45,796
Til din information,
han er en meget velhavende mand.

549
00:34:45,839 --> 00:34:48,363
- Han er i byen for at købe sølv.
- Hvad så?

550
00:34:48,407 --> 00:34:50,539
Et Comanche sølv er ikke godt
til os, hvis vi ikke får nogen

551
00:34:50,583 --> 00:34:52,585
- at tage det fra vores hænder.
- Der vil være andre købere.

552
00:34:52,628 --> 00:34:54,892
Ja, måske om et par måneder?

553
00:34:54,935 --> 00:34:56,937
Men vi kan bruge Jim Bowie nu.

554
00:34:56,981 --> 00:34:58,809
Hvis du ikke vil have alle vores planer
at falde igennem,

555
00:34:58,852 --> 00:35:00,332
du må hellere gå efter ham.

556
00:35:00,375 --> 00:35:02,638
Se om du kan reparere
den skade, du har lavet.

557
00:35:02,682 --> 00:35:04,336
Skal jeg kravle til ham?

558
00:35:04,379 --> 00:35:06,860
Jeg vil hellere dø først.

559
00:35:06,904 --> 00:35:09,645
Jeg spørger dig ikke, Katie.

560
00:35:09,689 --> 00:35:11,299
Jeg fortæller dig.

561
00:35:32,103 --> 00:35:33,408
Øh, det nytter ikke noget, Jim.

562
00:35:33,452 --> 00:35:35,410
Jeg lærer aldrig
at holde min mund.

563
00:35:35,454 --> 00:35:37,760
Hvis jeg havde, ville jeg stadig
være i kongressen.

564
00:35:37,804 --> 00:35:39,414
Du slog mig aldrig
som den slags mand

565
00:35:39,458 --> 00:35:41,068
der går rundt
kysser fremmede piger

566
00:35:41,112 --> 00:35:42,896
i skulderen

567
00:35:42,940 --> 00:35:44,245
og også i én drink.

568
00:35:44,289 --> 00:35:48,075
Jeg kyssede ikke,
Jeg susede.

569
00:35:48,119 --> 00:35:50,512
Og jeg fik mig en næse
fuld af den parfume.

570
00:35:50,556 --> 00:35:51,905
- Ms. Howard?
- Øh-hmm.

571
00:35:51,949 --> 00:35:53,559
I stedet for at sige ingenting,
spiller possum,

572
00:35:53,602 --> 00:35:55,604
Jeg var nødt til at lave ballade
og få os smidt ud.

573
00:35:55,648 --> 00:35:58,738
Nu kan vi ikke komme derind igen
at snuse rundt.

574
00:36:00,218 --> 00:36:03,177
Det er jeg ikke så sikker på, Dan'l.

575
00:36:05,440 --> 00:36:08,530
Jeg kom ud for at fortælle dig
at jeg var ked af det.

576
00:36:08,574 --> 00:36:10,881
Jeg vil gerne undskylde.

577
00:36:10,924 --> 00:36:12,056
Nå, det er en overraskelse.

578
00:36:12,099 --> 00:36:14,710
Det er det også for mig.

579
00:36:14,754 --> 00:36:17,670
Jeg mener, vi prøver at løbe
et respektabelt sted

580
00:36:17,713 --> 00:36:20,325
og hvis din ven her
havde ikke startet alle problemerne--

581
00:36:20,368 --> 00:36:21,543
Han er ikke min ven.

582
00:36:21,587 --> 00:36:24,068
Jeg har aldrig set ham før.

583
00:36:24,111 --> 00:36:25,896
Nå, du prøvede
at hjælpe ham.

584
00:36:25,939 --> 00:36:27,462
Bare en sag
at hjælpe underdog,

585
00:36:27,506 --> 00:36:29,638
for mange mod én.

586
00:36:29,682 --> 00:36:32,076
Jeg tror, jeg kunne tage skylden
for den lille sag, frøken.

587
00:36:32,119 --> 00:36:34,295
Ser du, jeg mødte
en ulykke for et stykke tid tilbage

588
00:36:34,339 --> 00:36:36,819
og jeg har været sådan
har fået sjove besværgelser lige siden,

589
00:36:36,863 --> 00:36:41,737
du ved, forestillende
alle mulige sjove ting.

590
00:36:41,781 --> 00:36:45,524
Jeg er ked af, hvis jeg forårsagede dig
nogen problemer, fremmed.

591
00:36:49,528 --> 00:36:53,401
Øh, jeg håber
vi kan overveje alt dette

592
00:36:53,445 --> 00:36:55,577
en misforståelse, hr. Bowie.

593
00:36:55,621 --> 00:36:57,318
Det er jeg sikker på
alt det var, fru Howard.

594
00:36:57,362 --> 00:36:59,973
Åh, det er meget venligt
af dig at sige det.

595
00:37:00,017 --> 00:37:02,454
Hvis du ikke holder
noget nag,

596
00:37:02,497 --> 00:37:04,630
Jeg vil gerne
at tilbyde dig en drink.

597
00:37:04,673 --> 00:37:06,240
Nå, tilbuddet
modtages med taknemmelighed.

598
00:37:06,284 --> 00:37:07,938
giver naturligvis
Jeg er stadig velkommen indenfor.

599
00:37:07,981 --> 00:37:11,245
Åh, selvfølgelig, Mr. Bowie.

600
00:37:11,289 --> 00:37:13,030
Og igen,

601
00:37:13,073 --> 00:37:15,249
min dybeste undskyldning.

602
00:37:15,293 --> 00:37:16,468
Slet ikke, fru Howard.

603
00:37:16,511 --> 00:37:17,948
Jeg undskylder til dig.

604
00:37:17,991 --> 00:37:19,340
Åh.

605
00:37:25,303 --> 00:37:27,044
Nå, jeg bliver...

606
00:37:27,087 --> 00:37:29,002
hogswalled.

607
00:37:29,046 --> 00:37:30,656
Hvad med dette bord, Mr. Bowie.

608
00:37:30,699 --> 00:37:31,962
Glimrende.

609
00:37:32,005 --> 00:37:33,920
Du kan se alt
herfra.

610
00:37:33,964 --> 00:37:36,357
Og ingen kan komme bag på mig.

611
00:37:36,401 --> 00:37:38,620
Åh, nu, Mr. Bowie.

612
00:37:38,664 --> 00:37:40,971
Boozer,

613
00:37:41,014 --> 00:37:43,625
se, at Mr. Bowie
har alt hvad han vil have.

614
00:37:43,669 --> 00:37:45,105
Men, fru Katie,
Jeg tror, han bare er en...

615
00:37:45,149 --> 00:37:46,628
Du bliver ikke betalt for at tænke.

616
00:37:46,672 --> 00:37:48,543
Mr. Bowie er en gæst hos mig.

617
00:37:48,587 --> 00:37:51,503
Giv ham det bedste i huset.

618
00:37:51,546 --> 00:37:54,288
Åh, forresten,
har du lavet nogle arrangementer

619
00:37:54,332 --> 00:37:55,942
- til dit logi?
- Nej, ikke endnu.

620
00:37:55,986 --> 00:37:57,161
Nå, så er det hele afgjort.

621
00:37:57,204 --> 00:37:58,727
Du bliver på min ranch.

622
00:37:58,771 --> 00:38:01,208
Det er meget venligt af dig,
Ms. Howard.

623
00:38:01,252 --> 00:38:03,558
Åh, slet ikke, Mr. Bowie.

624
00:38:40,291 --> 00:38:41,553
Du ved, jeg anede ikke

625
00:38:41,596 --> 00:38:43,381
Stacey var din bror.

626
00:38:43,424 --> 00:38:45,078
gjorde du ikke?

627
00:38:45,122 --> 00:38:46,906
Han fortalte mig, da jeg kom til
kender dig bedre,

628
00:38:46,949 --> 00:38:48,690
Jeg ville komme til at kunne lide dig,

629
00:38:48,734 --> 00:38:50,214
og jeg tror, han havde ret.

630
00:38:50,257 --> 00:38:51,476
Åh?

631
00:38:51,519 --> 00:38:53,086
Så om to dage, tænker du

632
00:38:53,130 --> 00:38:54,653
begynder du at kende mig?

633
00:38:54,696 --> 00:38:56,698
Jeg begynder i hvert fald
at kunne lide dig.

634
00:38:56,742 --> 00:38:57,917
Åh.

635
00:39:05,011 --> 00:39:06,578
Komme.

636
00:39:06,621 --> 00:39:08,406
Jeg tænkte på Comanchen
havde en fredsaftale

637
00:39:08,449 --> 00:39:09,581
med sine hvide brødre.

638
00:39:09,624 --> 00:39:11,583
Komme.

639
00:39:13,672 --> 00:39:15,978
Det ser ud til, at det er hele hans
ordforråd.

640
00:39:16,022 --> 00:39:17,371
Jeg synes, vi må hellere tage med ham.

641
00:39:35,911 --> 00:39:37,739
Hvorfor er vi bragt hertil
sådan her?

642
00:39:37,783 --> 00:39:39,219
Quisima bryder sit ord
at bevare freden

643
00:39:39,263 --> 00:39:40,264
med den hvide mand.

644
00:39:40,307 --> 00:39:42,570
Quisima holder sit ord.

645
00:39:42,614 --> 00:39:43,876
Vil gerne vide, om hvide mænd

646
00:39:43,919 --> 00:39:46,357
vil beholde deres.

647
00:39:46,400 --> 00:39:48,228
En klinge, der skærer to veje

648
00:39:48,272 --> 00:39:49,490
vil sidde i byrådet

649
00:39:49,534 --> 00:39:50,796
af Comanches.

650
00:40:55,034 --> 00:40:57,210
Pakanah.

651
00:41:04,652 --> 00:41:06,698
Dette er Pakanah,

652
00:41:06,741 --> 00:41:08,178
min søn.

653
00:41:08,221 --> 00:41:10,005
Han boede sammen med en hvid mand.

654
00:41:10,049 --> 00:41:12,660
Han fortæller dig
når din tunge giver besked

655
00:41:12,704 --> 00:41:15,054
er givet til os.

656
00:41:16,882 --> 00:41:18,492
Hvid mand som fugl

657
00:41:18,536 --> 00:41:20,625
der laver sød musik

658
00:41:20,668 --> 00:41:23,845
men berøver andres rede.

659
00:41:23,889 --> 00:41:26,587
Han lovede Comanche fred

660
00:41:26,631 --> 00:41:29,111
mens hånden rækker ud efter en pistol

661
00:41:29,155 --> 00:41:31,592
at dræbe ham.

662
00:41:31,636 --> 00:41:33,290
Hver dag,

663
00:41:33,333 --> 00:41:35,248
vi ser en hvid mand

664
00:41:35,292 --> 00:41:36,684
støde på almindeligt

665
00:41:36,728 --> 00:41:40,122
fra morgensolens retning.

666
00:41:40,166 --> 00:41:42,864
Han tager værktøj med sig,

667
00:41:42,908 --> 00:41:45,693
ikke til plantning af majs,

668
00:41:45,737 --> 00:41:49,523
men til gravning af sølv.

669
00:41:49,567 --> 00:41:50,611
Hvid mand

670
00:41:50,655 --> 00:41:53,658
planlægger at forråde Comanche.

671
00:41:53,701 --> 00:41:56,269
Han vil tage sit land.

672
00:41:56,313 --> 00:42:00,055
Der kommer ingen ny traktat.

673
00:42:01,100 --> 00:42:04,016
Hver dag venter Comanche,

674
00:42:04,059 --> 00:42:07,715
hvid mand bliver stærkere.

675
00:42:07,759 --> 00:42:10,805
Comanche må slå til

676
00:42:10,849 --> 00:42:14,679
på én gang i aften.

677
00:42:14,722 --> 00:42:18,465
Rådet er enig med Pakanah.

678
00:42:18,509 --> 00:42:20,337
Men jeg fortalte dem,

679
00:42:20,380 --> 00:42:22,295
"Min bror, Bowie,

680
00:42:22,339 --> 00:42:23,688
æresmand.

681
00:42:23,731 --> 00:42:26,256
Han lyver ikke."

682
00:42:26,299 --> 00:42:27,735
Hvis han fortæller mig

683
00:42:27,779 --> 00:42:30,434
hvid mand forny traktat,

684
00:42:30,477 --> 00:42:34,220
Quisima tro ham.

685
00:42:36,744 --> 00:42:38,964
Hvad synes du, fru Howard?

686
00:42:39,007 --> 00:42:41,096
jeg...

687
00:42:41,140 --> 00:42:42,968
jeg ved det ikke.

688
00:42:45,927 --> 00:42:48,930
Jeg lover mit æresord,
Quisima,

689
00:42:48,974 --> 00:42:50,497
at traktaten
er allerede blevet fornyet

690
00:42:50,541 --> 00:42:52,151
og er blevet sendt
på vej hertil

691
00:42:52,194 --> 00:42:53,152
fra Washington.

692
00:42:53,195 --> 00:42:54,849
Hvid mand har falsk tunge.

693
00:43:03,771 --> 00:43:05,207
Jeg bebrejder dig ikke

694
00:43:05,251 --> 00:43:06,513
for at være vred, Pakanah,

695
00:43:06,557 --> 00:43:08,298
men jeg kan ikke lide
at blive kaldt en løgner.

696
00:43:08,341 --> 00:43:09,864
Hvid mand løgn.

697
00:43:09,908 --> 00:43:12,214
Jeg får ham til at indrømme.

698
00:43:14,260 --> 00:43:16,131
Hvis det er sådan du vil have det.

699
00:43:17,350 --> 00:43:19,221
Ikke med dine våben,

700
00:43:19,265 --> 00:43:20,919
med vores.

701
00:43:23,835 --> 00:43:25,576
Hver til sit.

702
00:43:29,014 --> 00:43:30,320
Vær venlig ikke.

703
00:43:30,363 --> 00:43:32,322
Du vil ikke have en chance.

704
00:43:34,062 --> 00:43:36,369
Hvorfor stopper du så ikke?

705
00:43:36,413 --> 00:43:37,457
Du ved, at der er en ny traktat

706
00:43:37,501 --> 00:43:39,981
og du ved hvem der tog den.

707
00:43:41,200 --> 00:43:43,594
jeg kan ikke.

708
00:43:43,637 --> 00:43:45,204
Så må jeg kæmpe mod ham

709
00:43:45,247 --> 00:43:46,814
eller hver Comanche
på territoriet

710
00:43:46,858 --> 00:43:49,774
vil være på krigsstien
før morgenen.

711
00:44:04,484 --> 00:44:07,226
Jeg ville ønske, du ville ændre dig
dit sind, Pakanah.

712
00:44:08,749 --> 00:44:11,056
Jeg vil ikke dræbe dig.

713
00:44:11,099 --> 00:44:13,406
Jeg vil dræbe dig.

714
00:45:00,366 --> 00:45:01,628
Jeg fortalte sandheden.

715
00:45:01,672 --> 00:45:03,717
Jeg fortalte sandheden.

716
00:45:03,761 --> 00:45:06,633
Hvid mand fortæller sandheden.

717
00:45:31,310 --> 00:45:32,398
Du tror, jeg vil have det sølv

718
00:45:32,442 --> 00:45:34,313
for mig selv, gør du ikke?

719
00:45:34,356 --> 00:45:35,662
Nå, du tager fejl.

720
00:45:35,706 --> 00:45:37,055
Jeg har mine grunde, gode grunde,

721
00:45:37,098 --> 00:45:39,927
men de ville ikke mene
noget til dig.

722
00:45:39,971 --> 00:45:41,015
Måske ville de.

723
00:45:41,059 --> 00:45:43,235
Ikke til en østjyde.

724
00:45:43,278 --> 00:45:45,455
Det skulle du være
en del af det

725
00:45:45,498 --> 00:45:47,065
at forstå

726
00:45:47,108 --> 00:45:49,894
og det skulle være
en del af dig.

727
00:45:51,156 --> 00:45:52,244
Min far og bedstefar

728
00:45:52,287 --> 00:45:54,333
kom herud for at prøve

729
00:45:54,376 --> 00:45:56,596
og lave noget
ud af det vildnis

730
00:45:56,640 --> 00:45:58,511
og de døde ved at prøve.

731
00:45:58,555 --> 00:45:59,904
De bragte
alle deres venner med dem

732
00:45:59,947 --> 00:46:01,775
og alle, der ville lytte.

733
00:46:03,690 --> 00:46:05,213
Fortsæt.

734
00:46:07,694 --> 00:46:10,262
Men tingene fungerede ikke
som de forventede dem.

735
00:46:10,305 --> 00:46:11,829
De opdrættede kvæg,

736
00:46:11,872 --> 00:46:13,308
men der var ingen måde at få dem på

737
00:46:13,352 --> 00:46:15,572
til de østlige markeder.

738
00:46:15,615 --> 00:46:17,008
Folk begyndte at blive modløse.

739
00:46:17,051 --> 00:46:18,792
På det seneste har tingene været
bliver værre.

740
00:46:18,836 --> 00:46:21,665
Mange familier er rejst
territoriet og gået tilbage.

741
00:46:21,708 --> 00:46:23,057
Og du tænker
det Comanche sølv

742
00:46:23,101 --> 00:46:24,145
vil forhindre dem i at forlade,

743
00:46:24,189 --> 00:46:25,190
er det det?

744
00:46:25,233 --> 00:46:26,321
Ja, det er det.

745
00:46:26,365 --> 00:46:27,366
Når de sætter krav,

746
00:46:27,409 --> 00:46:28,498
de skulle blive her.

747
00:46:28,541 --> 00:46:29,847
Og ingen, indianerne

748
00:46:29,890 --> 00:46:31,370
og den føderale regering
inkluderet,

749
00:46:31,413 --> 00:46:32,676
vil stoppe os.

750
00:46:32,719 --> 00:46:35,113
Det er en stor snak,
Ms. Howard.

751
00:46:35,156 --> 00:46:37,985
Nå, det er vejen
vi føler for det, alle sammen,

752
00:46:38,029 --> 00:46:40,118
selv min bror Stacey.

753
00:46:41,902 --> 00:46:43,208
Af alt det på hovedet,

754
00:46:43,251 --> 00:46:44,601
tilbage i,

755
00:46:44,644 --> 00:46:46,080
mulehoved, ulogisk,

756
00:46:46,124 --> 00:46:48,126
irrationelle feminine ræsonnementer.

757
00:46:48,169 --> 00:46:51,085
Du så stemningen
de Comanches er inde.

758
00:46:51,129 --> 00:46:53,131
Tænker du et øjeblik
skydestoppet

759
00:46:53,174 --> 00:46:54,611
med den ene riffelkugle
jeg tog ud

760
00:46:54,654 --> 00:46:56,047
af Dan''l Seegers skulder?

761
00:46:56,090 --> 00:46:59,267
Jeg er ked af det.

762
00:46:59,311 --> 00:47:01,356
Det skulle der ikke være
et skyderi

763
00:47:01,400 --> 00:47:03,837
men mændene med mig
var ret desperate.

764
00:47:03,881 --> 00:47:06,013
- Nogen smuttede.
- Og de smutter igen

765
00:47:06,057 --> 00:47:08,625
hvis de forsøger at springe indisk land.

766
00:47:08,668 --> 00:47:10,583
Quisima har allerede givet
regeringens tilladelse

767
00:47:10,627 --> 00:47:12,193
at grave efter deres sølv.

768
00:47:14,761 --> 00:47:16,676
Det er vildt fint
for regeringen,

769
00:47:16,720 --> 00:47:18,852
men det nytter os ikke noget.

770
00:47:18,896 --> 00:47:21,551
Hør, fru Howard,

771
00:47:21,594 --> 00:47:23,465
dit ønske om at forbedre dig
dette område

772
00:47:23,509 --> 00:47:26,033
er meget prisværdigt,
men du er i gang med det

773
00:47:26,077 --> 00:47:27,252
på den forkerte måde.

774
00:47:27,295 --> 00:47:29,471
Forstår du ikke?

775
00:47:29,515 --> 00:47:31,691
Landet har brug for dette sølv.

776
00:47:31,735 --> 00:47:33,345
De vil lave en vej herud.

777
00:47:33,388 --> 00:47:35,390
Vogntog vil køre
ind og ud herfra.

778
00:47:35,434 --> 00:47:36,609
Folk der gik
vil komme tilbage

779
00:47:36,653 --> 00:47:38,263
og flere hundrede.

780
00:47:38,306 --> 00:47:40,091
Desuden dette territorium
vil være større end noget andet

781
00:47:40,134 --> 00:47:42,397
din far eller bedstefar
nogensinde drømt om.

782
00:47:43,964 --> 00:47:45,444
Tror du virkelig på det?

783
00:47:45,487 --> 00:47:47,794
Tror du det? Jeg ved det.

784
00:47:52,582 --> 00:47:54,453
Så du aflyser
aftalen, Katie?

785
00:47:54,496 --> 00:47:55,541
Alle vores planer,

786
00:47:55,585 --> 00:47:56,586
alt, hvad vi har arbejdet for?

787
00:47:56,629 --> 00:47:58,196
Ikke medmindre du er enig, Stacey,

788
00:47:58,239 --> 00:48:01,112
det er trods alt dit problem
lige så meget som min.

789
00:48:03,288 --> 00:48:04,245
Åh, alt hvad du siger

790
00:48:04,289 --> 00:48:05,290
er i orden med mig,

791
00:48:05,333 --> 00:48:06,552
det ved du.

792
00:48:06,596 --> 00:48:07,988
Da vi kun har
tre dage tilbage,

793
00:48:08,032 --> 00:48:09,424
Jeg foreslår, at vi får traktaten
til Quisima

794
00:48:09,468 --> 00:48:11,165
så hurtigt som muligt.

795
00:48:11,209 --> 00:48:13,298
Jeg vidste ikke, at der ville være
en ændring i planerne.

796
00:48:13,341 --> 00:48:14,778
Jeg ødelagde det.

797
00:48:14,821 --> 00:48:16,518
Jeg er ked af det.

798
00:48:17,824 --> 00:48:19,260
Nå, ingen skade sket.

799
00:48:19,304 --> 00:48:20,218
I to bekender ordet

800
00:48:20,261 --> 00:48:21,828
at der er en ny traktat

801
00:48:21,872 --> 00:48:23,787
og ingen skal prøve at flytte ind
på Comancherne.

802
00:48:23,830 --> 00:48:25,005
Det vil beskytte os
indtil Andy Jackson

803
00:48:25,049 --> 00:48:26,616
kan medsende et nyt eksemplar.

804
00:48:26,659 --> 00:48:28,922
Ja, jeg er bange
det vil ikke virke, Jim.

805
00:48:28,966 --> 00:48:30,532
Mange nytilkomne
trukket indsatser op

806
00:48:30,576 --> 00:48:32,709
og kom herud bare for at komme ind
på sølvfeberen.

807
00:48:32,752 --> 00:48:34,885
Det bliver de ikke
i lyttende humør.

808
00:48:36,321 --> 00:48:38,192
Jeg fandt ud af det, da jeg var inde
forretning tilbage øst

809
00:48:38,236 --> 00:48:39,454
det er normalt den bedste måde

810
00:48:39,498 --> 00:48:40,499
at håndtere en stædig kunde

811
00:48:40,542 --> 00:48:41,892
var at få et par drinks

812
00:48:41,935 --> 00:48:43,284
og et godt måltid under bæltet,

813
00:48:43,328 --> 00:48:44,895
så plejede han at lytte
at ræsonnere.

814
00:48:44,938 --> 00:48:46,287
Vi vil kaste
den største shindig

815
00:48:46,331 --> 00:48:47,506
dette territorium er nogensinde kendt.

816
00:48:47,549 --> 00:48:49,464
Vi ville kaste cafeen på vid gab

817
00:48:49,508 --> 00:48:51,336
og vin dem og spis dem
indtil de er klar til at lytte.

818
00:48:51,379 --> 00:48:53,599
Og bare hvis nogle få af dem
ser ikke lyset,

819
00:48:53,643 --> 00:48:54,905
Jeg foreslår
vi tager deres våben væk

820
00:48:54,948 --> 00:48:56,515
før de kommer ind.

821
00:49:00,606 --> 00:49:01,607
Hvad er der i vejen, Tom?

822
00:49:01,651 --> 00:49:03,174
Comanches laver ballade?

823
00:49:03,217 --> 00:49:05,655
For pokker nej, kom ned
til Crooked Tongue i dag.

824
00:49:05,698 --> 00:49:07,700
Gratis fyld og masser af spiritus.

825
00:49:07,744 --> 00:49:08,788
Katie Howards
kaste en shindig,

826
00:49:08,832 --> 00:49:10,355
- du må hellere skynde dig.
- Ja?

827
00:49:10,398 --> 00:49:12,226
Jeg må vist hellere komme hjem
og skifte mine duds.

828
00:49:12,270 --> 00:49:14,185
Kom nu.

829
00:49:14,228 --> 00:49:16,535
Hej, stop alt.

830
00:49:16,578 --> 00:49:17,928
Katie Howards
holde en fest.

831
00:49:17,971 --> 00:49:20,844
Gratis fyld og spiritus
for alle.

832
00:49:27,154 --> 00:49:28,939
Er du sikker på, at der ikke er nej
gebyr for dette?

833
00:49:28,982 --> 00:49:31,942
Alt er gratis.

834
00:49:31,985 --> 00:49:34,335
Nå, i så fald, tak.

835
00:49:38,339 --> 00:49:39,427
Her nu.

836
00:49:39,471 --> 00:49:41,908
Det har vi ikke noget af.

837
00:49:51,004 --> 00:49:52,353
Jeg kan godt lide dine naboer, Katie.

838
00:49:52,397 --> 00:49:53,398
De er søde, venlige mennesker.

839
00:49:53,441 --> 00:49:54,747
Jeg håber bestemt, at de forbliver sådan

840
00:49:54,791 --> 00:49:56,401
efter at vi har sendt nyhederne til dem.

841
00:49:56,444 --> 00:49:57,968
Nå, det forventer jeg ikke
nogen problemer

842
00:49:58,011 --> 00:49:59,752
med de gamle timere,

843
00:49:59,796 --> 00:50:01,580
men der er mange nytilkomne
her omkring

844
00:50:01,623 --> 00:50:03,060
som jeg aldrig har set før.

845
00:50:03,103 --> 00:50:05,453
Hej. Jed.

846
00:50:05,497 --> 00:50:07,368
Åh, undskyld mig.

847
00:50:07,412 --> 00:50:09,240
- Hej, Sue, hej, Jed.
- Hej.

848
00:50:09,283 --> 00:50:10,676
Jeg er sikker glad
du kunne klare det.

849
00:50:10,720 --> 00:50:12,983
Jeg ville ikke gå glip af dette
på et væddemål, Katie.

850
00:50:13,026 --> 00:50:14,767
- Hvad er alt det her?
- Åh, undskyld, Jed,

851
00:50:14,811 --> 00:50:16,290
alle tjekker deres våben.

852
00:50:16,334 --> 00:50:17,988
Fair nok.

853
00:50:27,998 --> 00:50:30,087
Selvfølgelig er det en smuk pige.

854
00:50:30,130 --> 00:50:31,610
Sikkert er det.

855
00:50:31,653 --> 00:50:33,351
Ærgerligt at hun altid er det
iført bukskind,

856
00:50:33,394 --> 00:50:35,005
holder hendes figur tildækket.

857
00:50:35,048 --> 00:50:37,398
I din alder, Dan''l,
du burde ikke lede.

858
00:50:37,442 --> 00:50:40,401
Jeg har ikke set meget andet at lave.

859
00:50:44,841 --> 00:50:46,320
Åh-åh.

860
00:50:46,364 --> 00:50:48,714
Vi taler kun om dig,
Ms. Katie.

861
00:50:48,758 --> 00:50:50,977
Jim sagde her
hvis jeg vil hjælpe med at holde øje

862
00:50:51,021 --> 00:50:53,066
på våben,
han vil helt sikkert gerne spørge dig

863
00:50:53,110 --> 00:50:54,546
til en dans.

864
00:50:54,589 --> 00:50:56,113
Og hvad sagde du,
Mr. Seeger?

865
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
Jeg sagde, at jeg ville blive glad.

866
00:50:58,202 --> 00:51:00,421
Tværtimod, hr. Seeger,

867
00:51:00,465 --> 00:51:02,554
Jeg ville blive glad.

868
00:51:24,184 --> 00:51:25,882
♪ Følg mig, min lille dreng ♪

869
00:51:25,925 --> 00:51:28,319
♪ For jeg vil ikke følge dig ♪

870
00:51:28,362 --> 00:51:29,755
Kom så, Katie,
vær ikke blufærdig.

871
00:51:29,799 --> 00:51:31,496
Syng det højt for os alle.

872
00:51:35,848 --> 00:51:36,849
♪ Min far købte ♪

873
00:51:36,893 --> 00:51:38,155
♪ Med store omkostninger ♪

874
00:51:38,198 --> 00:51:40,374
♪ En storslået høj stepping grå ♪

875
00:51:40,418 --> 00:51:42,507
♪ Men når han sætter
hende ud af et hegn ♪

876
00:51:42,550 --> 00:51:45,118
♪ Hun bakker og bakker ♪

877
00:51:45,162 --> 00:51:47,120
♪ Hej ho, morgenduggen ♪

878
00:51:47,164 --> 00:51:49,427
♪ Hej ho, rosen og rue ♪

879
00:51:49,470 --> 00:51:53,300
♪ Følg mig, min lille dreng ♪

880
00:51:53,344 --> 00:51:56,086
♪ For jeg vil ikke følge dig ♪

881
00:51:59,393 --> 00:52:00,394
♪ Min mor købte ♪

882
00:52:00,438 --> 00:52:01,787
♪ En sandsynlig høne ♪

883
00:52:01,831 --> 00:52:03,920
♪ På sidste St. Martins dag ♪

884
00:52:03,963 --> 00:52:05,051
♪ Hun klukker og klukker ♪

885
00:52:05,095 --> 00:52:06,313
♪ Og klukker igen ♪

886
00:52:06,357 --> 00:52:08,881
♪ Men vil aldrig endnu lægge ♪

887
00:52:08,925 --> 00:52:11,231
♪ Hej ho, morgenduggen ♪

888
00:52:11,275 --> 00:52:13,538
♪ Hej ho rosen og rue ♪

889
00:52:13,581 --> 00:52:15,105
♪ Følg mig ♪

890
00:52:15,148 --> 00:52:18,543
♪ Min sarte dreng ♪

891
00:52:18,586 --> 00:52:20,719
♪ For jeg vil ikke følge dig ♪

892
00:52:24,679 --> 00:52:26,899
♪ Nu, Sennep
er min brors hund ♪

893
00:52:26,943 --> 00:52:29,293
♪ Som klynker og gøer hele dagen ♪

894
00:52:29,336 --> 00:52:31,338
♪ Men tag ham med dig
alt for at jage ♪

895
00:52:31,382 --> 00:52:33,819
♪ Og han vil komme i vejen ♪

896
00:52:33,863 --> 00:52:35,995
♪ Hej ho, morgenduggen ♪

897
00:52:36,039 --> 00:52:38,432
♪ Hej ho, rosen og rue ♪

898
00:52:38,476 --> 00:52:39,869
♪ Følg mig ♪

899
00:52:39,912 --> 00:52:42,915
♪ Min sarte dreng ♪

900
00:52:42,959 --> 00:52:45,004
♪ For jeg vil ikke følge dig ♪

901
00:52:49,791 --> 00:52:50,880
♪ Når vægge ligger ned ♪

902
00:52:50,923 --> 00:52:52,707
♪ For heste at træde ♪

903
00:52:52,751 --> 00:52:55,101
♪ Når æg selv går, lægger ♪

904
00:52:55,145 --> 00:52:56,363
♪ Og ænderne hopper ♪

905
00:52:56,407 --> 00:52:58,800
♪ Ind i Mustards kæbe ♪

906
00:52:58,844 --> 00:53:00,585
♪ Til dig min domstol ♪

907
00:53:00,628 --> 00:53:03,283
♪ Jeg betaler ♪

908
00:53:04,763 --> 00:53:06,896
♪ Hej ho, morgenduggen ♪

909
00:53:06,939 --> 00:53:09,811
♪ Hej ho, rosen og rue ♪

910
00:53:09,855 --> 00:53:11,639
♪ Følg mig ♪

911
00:53:11,683 --> 00:53:15,556
♪ Min sarte dreng ♪

912
00:53:16,862 --> 00:53:19,256
♪ For jeg vil ikke følge dig ♪

913
00:53:32,399 --> 00:53:34,184
Åh-åh. Jeg er ked af det, drenge,
men du er nødt til at gå

914
00:53:34,227 --> 00:53:35,141
dine skydevåben her.

915
00:53:35,185 --> 00:53:35,968
Hvem sagde det?

916
00:53:36,012 --> 00:53:37,535
Ms. Howard.

917
00:53:37,578 --> 00:53:39,450
Ja?
Nå, ingen tager min pistol.

918
00:53:39,493 --> 00:53:40,755
Nå, så kan du ikke gå ind.

919
00:53:40,799 --> 00:53:43,715
Nå, hvorfor gør du ikke
prøve at stoppe os?

920
00:53:43,758 --> 00:53:45,935
Jeg fik den
fra Iroquois.

921
00:53:47,545 --> 00:53:49,329
Irokeserne lærte mig det.

922
00:53:56,684 --> 00:53:58,991
Jeg må hellere fortælle dem det nu.

923
00:53:59,035 --> 00:54:01,385
Jeg tager et par af disse.

924
00:54:09,088 --> 00:54:10,524
Det er lige så god tid som nogen anden

925
00:54:10,568 --> 00:54:13,049
for at komme med en lille meddelelse.

926
00:54:13,092 --> 00:54:15,268
Der er en ny traktat
med Comancherne

927
00:54:15,312 --> 00:54:16,443
og det vil være her
fra Washington

928
00:54:16,487 --> 00:54:17,705
om et par dage.

929
00:54:17,749 --> 00:54:19,969
Det betyder
som I alle kan glemme

930
00:54:20,012 --> 00:54:22,058
den midnatsfrist i morgen.

931
00:54:22,101 --> 00:54:23,624
Ingen flytter ind

932
00:54:23,668 --> 00:54:26,192
på Comanche-territorium, ingen.

933
00:54:26,236 --> 00:54:27,585
Du kan gøre
hvad du end kan lide, dame,

934
00:54:27,628 --> 00:54:29,108
men jeg flytter ind.

935
00:54:29,152 --> 00:54:31,023
Hvis nogen af jer nytilkomne føler
som at skændes,

936
00:54:31,067 --> 00:54:33,983
Jeg har et par gode
argumenter lige her.

937
00:54:35,767 --> 00:54:36,855
I gamle timere

938
00:54:36,898 --> 00:54:37,856
ved, hvordan mine forældre havde det

939
00:54:37,899 --> 00:54:39,162
om dette område

940
00:54:39,205 --> 00:54:40,641
og hvordan jeg har det med det,

941
00:54:40,685 --> 00:54:43,775
og jeg går ikke
at lade det gå i stykker.

942
00:54:43,818 --> 00:54:46,299
Det sølv
vil blive udvundet,

943
00:54:46,343 --> 00:54:48,171
men det vil blive gjort lovligt

944
00:54:48,214 --> 00:54:49,999
og der vil være masser af arbejde
for alle

945
00:54:50,042 --> 00:54:51,391
og en chance for at leve rigtigt

946
00:54:51,435 --> 00:54:53,698
og opdrag dine børn
på samme måde.

947
00:54:53,741 --> 00:54:56,440
Dette territorium
kommer til at vokse hurtigere

948
00:54:56,483 --> 00:54:59,443
og større end vi nogensinde havde drømt om.

949
00:54:59,486 --> 00:55:01,010
Dem, der føler, som jeg gør

950
00:55:01,053 --> 00:55:03,403
vil gøre klogt i at blive.

951
00:55:03,447 --> 00:55:05,057
Og hvad de andre angår, ja,

952
00:55:05,101 --> 00:55:06,145
vi vil satse dem på udgifterne

953
00:55:06,189 --> 00:55:07,712
af deres hjemrejse.

954
00:55:12,064 --> 00:55:13,761
Jeg bliver, Katie.

955
00:55:13,805 --> 00:55:15,937
- Du kan også regne med mig.
- ja.

956
00:55:15,981 --> 00:55:17,330
Hvad med resten af ​​jer?

957
00:55:30,909 --> 00:55:33,346
Katie, jeg er bange
Jeg har nogle dårlige nyheder.

958
00:55:33,390 --> 00:55:35,174
Jeg var oppe på nordområdet
tjekker kvæget

959
00:55:35,218 --> 00:55:36,741
og jeg fandt et par
af friske slagtekroppe

960
00:55:36,784 --> 00:55:38,134
og nogle ulvespor.

961
00:55:38,177 --> 00:55:39,744
- Ulve?
- Ja, rejser i en flok,

962
00:55:39,787 --> 00:55:41,746
omkring et dusin af dem
så nær jeg kan se.

963
00:55:41,789 --> 00:55:43,313
Jeg har aldrig hørt om ulve
rejser i pakker

964
00:55:43,356 --> 00:55:44,662
så langt sydpå.

965
00:55:44,705 --> 00:55:46,185
De er på vej mod
Timberline.

966
00:55:46,229 --> 00:55:48,666
Åh, jeg har mit lager
græsser deroppe.

967
00:55:48,709 --> 00:55:50,233
Jeg må hellere få min riffel
og komme afsted.

968
00:55:50,276 --> 00:55:51,799
- Jeg tager med dig.
- Lige et øjeblik, drenge,

969
00:55:51,843 --> 00:55:53,105
du får brug for hjælp.

970
00:55:53,149 --> 00:55:55,238
Folk, som en del
af disse festligheder,

971
00:55:55,281 --> 00:55:57,327
Jeg organiserer en ulvejagt.

972
00:55:57,370 --> 00:55:59,372
Jeg betaler $20 i guld

973
00:55:59,416 --> 00:56:01,113
for hvert skind du bringer tilbage.

974
00:56:04,203 --> 00:56:06,379
Nå, Jim, det vil du helt sikkert ikke
skifte mening

975
00:56:06,423 --> 00:56:07,815
- og komme med os?
- Nej, jeg må hellere blive

976
00:56:07,859 --> 00:56:09,469
og hold øje med festen.

977
00:56:09,513 --> 00:56:12,472
Hmm, det er en ret smuk fest
at holde øje med.

978
00:56:12,516 --> 00:56:14,387
- Hvad med dig, Stacey?
- Åh, jeg ville have problemer

979
00:56:14,431 --> 00:56:16,346
komme op på en hest,
endsige, ride en.

980
00:56:16,389 --> 00:56:17,782
Nå, jeg tænker
på fire skind,

981
00:56:17,825 --> 00:56:20,350
- en til hver af os.
- Lad os gå.

982
00:57:29,680 --> 00:57:32,465
Nå, jeg gætter på, at alle er her
undtagen chefen.

983
00:58:15,116 --> 00:58:17,031
Det er kun en vild kalkun.

984
00:58:18,772 --> 00:58:20,209
Vi har en lang dag foran os.

985
00:58:20,252 --> 00:58:21,645
De laver mægtig god spisning.

986
00:58:23,386 --> 00:58:24,822
Her kommer han.

987
00:58:37,748 --> 00:58:39,706
I ved det alle sammen
hvad vi er her for.

988
00:58:39,750 --> 00:58:41,360
Jeg fik udvalgt jer
fordi jeg synes

989
00:58:41,404 --> 00:58:43,144
I har det alle, som jeg gør.

990
00:58:43,188 --> 00:58:44,450
Vi kom ikke herud

991
00:58:44,494 --> 00:58:46,496
til det gode
af det herlige Vesten,

992
00:58:46,539 --> 00:58:48,324
men for vores eget bedste.

993
00:58:48,367 --> 00:58:49,890
Når det nu er sådan,
vi flytter ind

994
00:58:49,934 --> 00:58:52,241
på Comanche-territorium i aften.

995
00:58:52,284 --> 00:58:54,068
Er der nogle spørgsmål?

996
00:58:54,112 --> 00:58:56,027
Ja.

997
00:58:56,070 --> 00:58:57,420
Antag, at den føderale regering

998
00:58:57,463 --> 00:58:59,204
bringer tropper herind
at smide os ud.

999
00:58:59,248 --> 00:59:00,727
Der vil ikke være nogen lov
i dette område

1000
00:59:00,771 --> 00:59:02,468
i 25 år.

1001
00:59:02,512 --> 00:59:04,122
På det tidspunkt,
vi bliver alle rige nok

1002
00:59:04,165 --> 00:59:05,341
ikke at skulle bekymre sig.

1003
00:59:05,384 --> 00:59:06,690
Du har talt meget stort

1004
00:59:06,733 --> 00:59:08,431
om hvordan vi alle er
bliver rig,

1005
00:59:08,474 --> 00:59:09,867
men du er aldrig nævnt

1006
00:59:09,910 --> 00:59:11,303
hvordan vi skal skilles
sølvet.

1007
00:59:11,347 --> 00:59:13,087
Jeg vil fortælle dig det
efter vi overtager

1008
00:59:13,131 --> 00:59:14,393
og begynde at grave den.

1009
00:59:14,437 --> 00:59:17,614
Jeg vil gerne vide det lige nu.

1010
00:59:17,657 --> 00:59:18,963
Er der nogen
andre ballademagere

1011
00:59:19,006 --> 00:59:20,704
lyst til at vide
hvordan deler vi os?

1012
00:59:20,747 --> 00:59:23,054
Det er ikke noget argument, Stacey,

1013
00:59:23,097 --> 00:59:24,447
Men hvad er Comancherne
vil gøre

1014
00:59:24,490 --> 00:59:25,926
mens vi graver sølvet?

1015
00:59:25,970 --> 00:59:27,450
Det hele er taget hånd om.

1016
00:59:27,493 --> 00:59:28,886
Comanches uden rifler

1017
00:59:28,929 --> 00:59:31,715
burde ikke præsentere meget
af et problem.

1018
00:59:31,758 --> 00:59:34,544
Jeg har den oprindelige traktat
lige her

1019
00:59:34,587 --> 00:59:36,023
med, skal vi sige,

1020
00:59:36,067 --> 00:59:37,677
lidt tilføjet klausul.

1021
00:59:38,765 --> 00:59:40,332
§ 10,

1022
00:59:40,376 --> 00:59:42,334
denne fredstraktat
at træde i kraft

1023
00:59:42,378 --> 00:59:43,292
kun på den betingelse, der er sagt

1024
00:59:43,335 --> 00:59:44,380
Comanche indianere

1025
00:59:44,423 --> 00:59:45,859
skal straks som et tegn

1026
00:59:45,903 --> 00:59:48,384
af deres hensigt
at bevare den nævnte fred,

1027
00:59:48,427 --> 00:59:50,473
overgiv alle våben, rifler,

1028
00:59:50,516 --> 00:59:52,779
og pulver i deres ejendele.

1029
00:59:52,823 --> 00:59:54,607
Nå, der er den, Quisima,

1030
00:59:54,651 --> 00:59:56,000
alt underskrevet og forseglet.

1031
00:59:56,043 --> 00:59:57,088
Dette trick af hvid mand,

1032
00:59:57,131 --> 01:00:00,439
Comanche må ikke opgive våben.

1033
01:00:00,483 --> 01:00:03,399
Længe før den hvide mand kom,

1034
01:00:03,442 --> 01:00:05,749
Comanche jaget med bue

1035
01:00:05,792 --> 01:00:09,013
og kniven var glad.

1036
01:00:09,056 --> 01:00:10,406
Den hvide mands pistol

1037
01:00:10,449 --> 01:00:12,886
har kun bragt dem sorg

1038
01:00:12,930 --> 01:00:15,106
og blodsudgydelser.

1039
01:00:15,149 --> 01:00:17,978
Da vi nu vil leve i fred

1040
01:00:18,022 --> 01:00:20,416
med hvide brødre,

1041
01:00:20,459 --> 01:00:23,549
vi har ikke brug for disse våben.

1042
01:00:24,898 --> 01:00:28,815
Det skal være
som den hvide brors ønske.

1043
01:00:30,556 --> 01:00:32,341
Beklager, at du var nødt til at gå så hurtigt.

1044
01:00:32,384 --> 01:00:34,125
Skal have de unge hjem
og rettede sig ud,

1045
01:00:34,168 --> 01:00:35,648
de handler for meget.

1046
01:00:35,692 --> 01:00:37,998
Sikkert var en svulmende shindig,
Ms. Howard.

1047
01:00:38,042 --> 01:00:40,392
Den kage var hver en smule
lige så god som mors.

1048
01:00:40,436 --> 01:00:43,526
Mmm, næsten.

1049
01:00:44,614 --> 01:00:47,051
- Farvel.
- Farvel. Farvel.

1050
01:00:49,227 --> 01:00:50,489
Nå, det ligner din fest

1051
01:00:50,533 --> 01:00:52,361
er en succes
på mere end én måde.

1052
01:00:52,404 --> 01:00:53,405
Tak til dig.

1053
01:00:53,449 --> 01:00:56,321
Det var virkelig din idé.

1054
01:00:56,365 --> 01:00:57,670
Folk tog ændringen i planerne

1055
01:00:57,714 --> 01:00:59,280
meget pænt.

1056
01:00:59,324 --> 01:01:01,587
Jeg er sikker
du vil ikke have nogen problemer.

1057
01:01:01,631 --> 01:01:02,893
Og snart en dag,
Jeg kommer igennem

1058
01:01:02,936 --> 01:01:04,155
denne vej igen

1059
01:01:04,198 --> 01:01:06,766
og dette territorium
vil boome.

1060
01:01:06,810 --> 01:01:08,072
Du tager ikke afsted.

1061
01:01:08,115 --> 01:01:10,553
Om et par dage.

1062
01:01:10,596 --> 01:01:11,902
Jeg vil gerne derned

1063
01:01:11,945 --> 01:01:14,121
og find ud af det
hvad det hele handler om.

1064
01:01:14,165 --> 01:01:16,385
Hvornår forventer du at komme tilbage?

1065
01:01:18,125 --> 01:01:19,170
Jeg ville være mere oppe at skynde mig

1066
01:01:19,213 --> 01:01:21,041
hvis jeg vidste, at jeg var savnet.

1067
01:01:22,956 --> 01:01:25,263
I så fald, Jim Bowie,

1068
01:01:25,306 --> 01:01:27,091
du må hellere skynde dig.

1069
01:01:36,883 --> 01:01:39,016
Jeg kommer også til at savne dig.

1070
01:01:48,634 --> 01:01:49,679
Åh, hvad er der i vejen, Dan'l?

1071
01:01:49,722 --> 01:01:50,680
Fik du ikke nogen ulve?

1072
01:01:50,723 --> 01:01:51,724
Jeg fandt masser af ulve,

1073
01:01:51,768 --> 01:01:53,204
tobenede ulve.

1074
01:01:53,247 --> 01:01:55,119
Jim Bowie, dig og mig
er blevet taget ind

1075
01:01:55,162 --> 01:01:57,426
som et par førsteklasses
grønthorn.

1076
01:01:57,469 --> 01:01:59,079
- Mening, hvad?
- Altså hvis der er en ulveflok

1077
01:01:59,123 --> 01:02:00,733
i disse bakker,
Jeg spiser min sadel.

1078
01:02:00,777 --> 01:02:02,518
Det ligner fru Howard
og hendes bror

1079
01:02:02,561 --> 01:02:03,780
gav os det med det samme

1080
01:02:03,823 --> 01:02:05,738
bunden af dækket.

1081
01:02:05,782 --> 01:02:08,654
Jeg håber du ved hvad du er
taler om, hr. Seeger

1082
01:02:08,698 --> 01:02:10,047
fordi jeg ikke gør.

1083
01:02:10,090 --> 01:02:11,744
Nej, det ved jeg vel ikke

1084
01:02:11,788 --> 01:02:12,745
hvor din bror er

1085
01:02:12,789 --> 01:02:14,094
eller hvad han har gang i.

1086
01:02:14,138 --> 01:02:15,661
Selvfølgelig gør jeg det.

1087
01:02:15,705 --> 01:02:17,794
Han tog bøjlen tilbage
til ranchen.

1088
01:02:17,837 --> 01:02:19,970
Og du kan bare stoppe
dit skuespil, unge kvinde.

1089
01:02:20,013 --> 01:02:20,971
Stacey og de fleste af de mænd

1090
01:02:21,014 --> 01:02:22,276
er oppe i bakkerne

1091
01:02:22,320 --> 01:02:24,104
i den formodede ulvejagt

1092
01:02:24,148 --> 01:02:25,802
og de sigter efter at flytte ind

1093
01:02:25,845 --> 01:02:26,803
på Comancherne.

1094
01:02:26,846 --> 01:02:28,413
Nå, det er ikke sandt.

1095
01:02:28,457 --> 01:02:30,589
Det ved hun naturligvis ikke
intet om det.

1096
01:02:30,633 --> 01:02:31,982
Ligesom hun ikke ved det
hendes bror rider

1097
01:02:32,025 --> 01:02:33,505
som en

1098
01:02:33,549 --> 01:02:35,507
og han er meget handy
på mange andre måder.

1099
01:02:35,551 --> 01:02:37,944
Jim, jeg ved det ikke
noget om dette.

1100
01:02:37,988 --> 01:02:39,816
- Jeg sværger.
- Jeg er nødt til at give dig den,

1101
01:02:39,859 --> 01:02:42,079
Ms. Howard, den ulvejagt
var en genistreg.

1102
01:02:42,122 --> 01:02:44,124
- Du er nødt til at tro mig, Jim.
- Du valgte en smart måde

1103
01:02:44,168 --> 01:02:46,213
at få våbnene tilbage
til mændene og snigede dem ud

1104
01:02:46,257 --> 01:02:47,345
uden at vække mistanke.

1105
01:02:47,388 --> 01:02:48,564
Jim, du er nødt til at lytte til mig.

1106
01:02:48,607 --> 01:02:49,608
Jeg har lyttet nok.

1107
01:02:49,652 --> 01:02:50,957
Lad os gå.

1108
01:02:59,400 --> 01:03:01,707
Boozer, jeg vil gerne se dig
på kontoret.

1109
01:03:23,294 --> 01:03:24,991
Jeg har lidt travlt derude,
Ms. Katie.

1110
01:03:25,035 --> 01:03:26,340
Kom derover.

1111
01:03:29,735 --> 01:03:31,650
Hvor er Stacey?

1112
01:03:31,694 --> 01:03:33,304
jeg ved det ikke.

1113
01:03:33,347 --> 01:03:35,088
Han tog vel hjem.

1114
01:03:35,132 --> 01:03:36,089
Du ved, hvor han er

1115
01:03:36,133 --> 01:03:37,351
og hvad han har gang i.

1116
01:03:37,395 --> 01:03:38,570
Nej, frue.

1117
01:03:38,614 --> 01:03:39,919
Jeg ved intet.

1118
01:03:39,963 --> 01:03:41,181
Så må du hellere
begynde at gætte.

1119
01:03:41,225 --> 01:03:42,443
- Nej.
- Bliv lige, hvor du er

1120
01:03:42,487 --> 01:03:43,662
og bevæg dig ikke.

1121
01:03:43,706 --> 01:03:45,142
Hvad er det her, en joke?

1122
01:03:45,185 --> 01:03:46,622
Hør, Boozer,

1123
01:03:46,665 --> 01:03:48,667
Jeg har talt stort og hårdt
hele mit liv,

1124
01:03:48,711 --> 01:03:51,801
men jeg har aldrig skudt nogen.

1125
01:03:51,844 --> 01:03:53,411
Du må hellere begynde at tale.

1126
01:03:53,454 --> 01:03:55,413
Men hvis jeg taler,

1127
01:03:55,456 --> 01:03:56,893
Stacey vil dræbe mig.

1128
01:03:56,936 --> 01:03:58,634
Det kan du bekymre dig om senere.

1129
01:03:58,677 --> 01:04:00,549
Hvis du ikke taler,

1130
01:04:00,592 --> 01:04:02,638
Jeg slår dig ihjel.

1131
01:04:02,681 --> 01:04:04,465
Vi kom hertil så hurtigt vi kunne.

1132
01:04:04,509 --> 01:04:05,945
Vi ønsker ikke, at Quisima skal tænke

1133
01:04:05,989 --> 01:04:07,425
det er den hvide mands regering

1134
01:04:07,468 --> 01:04:08,818
der forråder The Comanche.

1135
01:04:08,861 --> 01:04:11,429
Vores bror, Bowie
har talt godt.

1136
01:04:11,472 --> 01:04:12,430
Quisima forstår

1137
01:04:12,473 --> 01:04:13,910
der er et stort problem.

1138
01:04:13,953 --> 01:04:15,607
Drengene fik stadig et par timer
før solnedgang,

1139
01:04:15,651 --> 01:04:16,739
god tid til at blive klar

1140
01:04:16,782 --> 01:04:18,218
for den flok menneskehyæner.

1141
01:04:18,262 --> 01:04:20,786
Comancherne har givet op
deres våben.

1142
01:04:20,830 --> 01:04:23,310
De har kun pile og lanser

1143
01:04:23,354 --> 01:04:24,355
og få knive

1144
01:04:24,398 --> 01:04:26,096
min bror, Bowie lavede til dem.

1145
01:04:26,139 --> 01:04:28,054
De vil aldrig lade dig få
tæt nok til at bruge dem.

1146
01:04:28,098 --> 01:04:30,448
Nå, de ville plukke dig fra
som en flok bøfler.

1147
01:04:30,491 --> 01:04:32,581
Hvis Comanches må dø,

1148
01:04:32,624 --> 01:04:34,234
de vil dø som mænd,

1149
01:04:34,278 --> 01:04:35,671
men gav aldrig op

1150
01:04:35,714 --> 01:04:37,629
deres fædres hellige jord.

1151
01:04:37,673 --> 01:04:38,978
Hør, Quisima,

1152
01:04:39,022 --> 01:04:40,589
at dø kan være i orden
for dine mænd,

1153
01:04:40,632 --> 01:04:41,633
men du er nødt til at få dine kvinder

1154
01:04:41,677 --> 01:04:43,026
og børn herfra.

1155
01:04:43,069 --> 01:04:44,636
Lad dem tage
hvad de kan bære

1156
01:04:44,680 --> 01:04:45,637
og gemme sig i bakkerne,

1157
01:04:45,681 --> 01:04:47,160
så spred dine mænd ud.

1158
01:04:47,204 --> 01:04:49,641
Lad dem kæmpe
bag klipper og træer.

1159
01:05:23,936 --> 01:05:25,111
Forsigtig dine modige igen.

1160
01:05:25,155 --> 01:05:26,243
Vi venter ud over landsbyen

1161
01:05:26,286 --> 01:05:27,679
indtil Staceys mænd kommer tæt på

1162
01:05:27,723 --> 01:05:29,159
på dette bjerg
så angriber vi.

1163
01:05:38,734 --> 01:05:40,170
Nå, Stacey,
mændene hviles og fodres

1164
01:05:40,213 --> 01:05:41,650
og brænder for at gå.

1165
01:05:41,693 --> 01:05:43,173
Nå, du kan besvime
noget whisky,

1166
01:05:43,216 --> 01:05:45,001
ikke mere end to drinks per mand.

1167
01:06:13,290 --> 01:06:15,596
Du er et godt stykke hjemmefra,
er du ikke, søster?

1168
01:06:15,640 --> 01:06:17,860
Jeg måtte selv se.

1169
01:06:17,903 --> 01:06:19,731
Nå, nu ved du det.

1170
01:06:19,775 --> 01:06:20,689
Du tænker ikke på at piske

1171
01:06:20,732 --> 01:06:23,604
din frække bror.

1172
01:06:23,648 --> 01:06:25,432
Sikke et arsenal
du er derovre.

1173
01:06:25,476 --> 01:06:27,173
Du tager ingen chancer.

1174
01:06:27,217 --> 01:06:28,522
Det har jeg ikke råd til.

1175
01:06:28,566 --> 01:06:30,176
Comancherne
er mest samarbejdsvillige.

1176
01:06:30,220 --> 01:06:32,701
De opgav deres våben
uden kamp.

1177
01:06:32,744 --> 01:06:35,573
Du har planlagt det her
i lang tid.

1178
01:06:35,616 --> 01:06:37,967
Allerede før jeg kommer herud.

1179
01:06:38,010 --> 01:06:40,012
Jeg formoder
Jeg ville spilde min ånde

1180
01:06:40,056 --> 01:06:41,710
hvis jeg prøvede at tale dig
ud af det.

1181
01:06:41,753 --> 01:06:43,494
Lige så meget som hvis
Jeg prøvede at tale til dig

1182
01:06:43,537 --> 01:06:44,582
til at komme ind med mig,

1183
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
og opgive det pjat

1184
01:06:45,626 --> 01:06:47,585
om at bygge Vesten op.

1185
01:06:47,628 --> 01:06:49,195
Meget godt, Stacey.

1186
01:06:49,239 --> 01:06:50,980
Nu ved vi, hvor vi står.

1187
01:06:51,023 --> 01:06:54,244
Fra nu af er jeg på den anden
siden af hegnet.

1188
01:06:54,287 --> 01:06:56,942
Krigslykke, Katie.

1189
01:06:58,030 --> 01:06:59,945
Hvor skal du hen?

1190
01:06:59,989 --> 01:07:02,643
Ud herfra, hvis jeg ikke når
en kugle i min ryg.

1191
01:07:26,102 --> 01:07:27,668
Tag nogle mænd og gå efter hende.

1192
01:07:41,247 --> 01:07:42,727
Vi venter ikke længere.

1193
01:07:42,771 --> 01:07:44,381
Vi går videre
Comancherne lige nu.

1194
01:08:08,753 --> 01:08:10,973
Ha, ha.

1195
01:08:28,947 --> 01:08:30,906
Ha, ha.

1196
01:09:49,549 --> 01:09:51,073
jeg ved det ikke
hvordan jeg skal klare mig

1197
01:09:51,116 --> 01:09:52,596
med din slags kniv, Jim.

1198
01:09:52,639 --> 01:09:53,771
Jeg var næsten fravænnet

1199
01:09:53,814 --> 01:09:56,339
på denne Arkansas tandstikker.

1200
01:09:56,382 --> 01:09:58,819
Husk, det skærer op
samt ned.

1201
01:10:00,430 --> 01:10:02,823
Det er ikke den hvide mands kamp.

1202
01:10:02,867 --> 01:10:05,304
Du går.

1203
01:10:05,348 --> 01:10:06,958
Vi kan lide det her, Pakanah.

1204
01:10:07,002 --> 01:10:08,612
Desuden skal vi klare
tingene rigtigt på kontoen

1205
01:10:08,655 --> 01:10:10,135
af, hvad Stacey laver.

1206
01:10:10,179 --> 01:10:11,528
Det er folk som ham

1207
01:10:11,571 --> 01:10:14,313
det giver en hvid mand
et dårligt navn.

1208
01:10:20,058 --> 01:10:22,017
Engang i vrede,

1209
01:10:22,060 --> 01:10:24,541
Jeg vil dræbe min bror, Bowie.

1210
01:10:25,934 --> 01:10:28,719
Nu, hvis du lader mig,

1211
01:10:28,762 --> 01:10:31,200
Jeg vil kæmpe ved siden af ​​ham.

1212
01:10:32,201 --> 01:10:33,985
Glad for at have dig.

1213
01:10:35,465 --> 01:10:36,422
Nå, ville ikke vente længe

1214
01:10:36,466 --> 01:10:37,423
for at få sit ønske.

1215
01:10:37,467 --> 01:10:38,424
Her kommer de.

1216
01:12:05,163 --> 01:12:07,209
De får ikke deres våben tilbage.

1217
01:12:08,906 --> 01:12:10,951
Bed dem om at gemme deres pile.

1218
01:12:14,259 --> 01:12:16,174
Nå, ved du hvad
det føles som at være en kalkun

1219
01:12:16,218 --> 01:12:17,697
i et kalkunskud.

1220
01:12:17,741 --> 01:12:20,570
Nå, det kan de ikke
holde så meget længere.

1221
01:12:21,788 --> 01:12:23,703
Måske hvis jeg prøver at rationere dem.

1222
01:12:25,357 --> 01:12:26,924
Tror du det, hva'?

1223
01:12:29,883 --> 01:12:31,711
Se.

1224
01:12:39,676 --> 01:12:42,113
De får ikke deres våben
tilbage, hva'?

1225
01:12:48,337 --> 01:12:49,860
Hurtigt, rifler.

1226
01:12:57,085 --> 01:12:58,129
Få dem ikke bundet sammen.

1227
01:12:58,173 --> 01:12:59,130
Lad os gå.

1228
01:14:39,970 --> 01:14:41,972
Jeg burde vende dig
til Comancherne,

1229
01:14:42,015 --> 01:14:44,801
men du vil være meget mere sikker
med den føderale regering.

1230
01:14:46,106 --> 01:14:47,195
Så snart jeg er færdig med min forretning

1231
01:14:47,238 --> 01:14:48,196
med hr. Houston,

1232
01:14:48,239 --> 01:14:49,197
Jeg kommer tilbage.

1233
01:14:49,240 --> 01:14:50,937
Skynd dig, Jim,

1234
01:14:50,981 --> 01:14:53,157
Jeg får brug for meget mere hjælp nu.

1235
01:14:53,201 --> 01:14:54,158
Ser sådan ud,

1236
01:14:54,202 --> 01:14:55,855
du vil klare dig godt.

1237
01:15:01,470 --> 01:15:03,341
Nå, farvel, Kate.

1238
01:15:03,385 --> 01:15:04,473
Farvel, Jim.

1239
01:15:04,516 --> 01:15:06,257
Held og lykke.

1240
01:15:11,001 --> 01:15:12,132
Det er ingen måde

1241
01:15:12,176 --> 01:15:13,438
at sige farvel til en pige,

1242
01:15:13,482 --> 01:15:15,135
din store galot.

1243
01:15:15,179 --> 01:15:17,355
Gå videre og kys hende.